【摘 要】
：
在快节奏的生活中维护身体的健康是现在人们十分关注的话题,而要做到这一点,就有必要了解与人体抵抗疾病相关的基本知识。本篇翻译报告的原文节选自Marion D. Kendall的Dying
论文部分内容阅读
在快节奏的生活中维护身体的健康是现在人们十分关注的话题,而要做到这一点,就有必要了解与人体抵抗疾病相关的基本知识。本篇翻译报告的原文节选自Marion D. Kendall的Dying to Live How Our Bodies Fight Disease 一书,此书旨在让没有生物学基础的人也能了解深奥的疾病知识。本翻译项目将会为你揭开人体抵抗疾病的神秘面纱。本篇翻译报告的理论基础来自凯瑟林娜·莱斯的文本类型理论。在此理论指导下,作者分析了科普类文本的特点及其翻译策略;探讨了科普类文本中专业术语,半技术性词汇,复杂难句的翻译方法以及语篇的衔接方法;分析了如何利用专业词典和平行文本加强对译文的理解和校对等,对科普类文本的翻译方法进行了全面探讨。本篇翻译报告由四个章节组成:第一章节简要介绍了翻译项目的来源,内容,研究意义以及报告的结构;第二章节介绍了文本类型理论,并结合理论分析了本翻译项目的特点;第三章节详细分析了翻译过程中的主要难点以及作者如何解决这些难点;第四章节总结了此次翻译过程中得到的关于科普类文本翻译的一些经验教训。
其他文献
在世界各国稳定与和谐发展的时代背景下,排球运动在人群中也受到了人们普遍的喜爱,随着排球运动的推广和各种赛事的开展,排球运动的规则自然会随之发生变化。因此,本文通过各
目的:观察肘关节结核病灶清除后应用可调式肘关节外固定架治疗肘关节结核的临床疗效。方法:将2013年10月至2018年9月诊断为肘关节结核的患者25例,采用改良术式可活动式外固定
在线上考试的场景中,无法像传统考试一样做到人工对每位考生的身份逐一进行核实,因此在线考试的有效性无法确认。为了解决这一问题,得到更为完善的在线学习系统,文中结合离线
我国传统的二元经济结构导致农村金融的脆弱性。为了确保信贷资产安全,涉农金融机构倾向于要求农村客户提供足够的担保,而担保机制的缺失成为制约现代农村经济发展的重要瓶颈
对财政支出的监督是财政支出管理的重要组成部分,从一定意义上,财政监督是充分发挥财政资金使用效率的关键,但我国现阶段的财政监督环节在整个财政支出管理的过程中还是薄弱
新建及大修后的火电机组因热力系统杂物多容易在凝汽器中积聚杂质,所以常规上都设计有凝汽器出口滤网。而该滤网堵塞后会引起凝泵断水,对凝泵安全运行造成威胁。分析一起凝汽
开展大叶千斤拔多糖(FMP)的超声波提取工艺及其抗氧化抑菌活性研究。以FMP得率和FMP纯度的总评归一值为优选指标,采用正交设计表L9(34)优选FMP的超声波提取工艺,并采用醇沉法
目的探究计划生育宣传教育在女性计划生育工作的应用价值。方法自我院妇产科2017年1月至2018年1月收治的已婚育龄女性中随机选取300例作为研究对象,对比两组患者对于计划生育
史家学者高屋瀽瓴,根据龚贤不同时期的画风特点,常冠以“白龚”、“黑龚”之说,亦有学者间以“灰龚”于“黑”“白”之中,以作过渡。世人多推崇“黑龚”,轻其“白龚”,疏遗“灰龚”,以他晚年耗时三年之久所绘的《溪山无尽图》作为“黑龚”风格的典范之作。诚然,龚贤黑厚华滋的积墨山水画有其独到之处,“白龚”、“黑龚”之说亦具有其高度概括性和直观性。但品鉴龚贤的山水画,不能只停留在“黑龚”的表象上而惟“黑”是论。
近些年来,在对企业战略决策及其企业绩效的解释过程中,社会资本扮演的角色越来越重要,社会资本是企业在新经济中得以保持持续竞争优势的一种重要途径。本文以高阶理论为基础,