【摘 要】
：
本报告讨论的是笔者在研究生实习期间最常从事的客户投诉调查报告的翻译。此翻译项目以中小型任务居多,但又具有很多共通性,因此,对这类文本的翻译进行归纳、分析、总结,对翻
论文部分内容阅读
本报告讨论的是笔者在研究生实习期间最常从事的客户投诉调查报告的翻译。此翻译项目以中小型任务居多,但又具有很多共通性,因此,对这类文本的翻译进行归纳、分析、总结,对翻译水平的提高及日后的翻译工作都有很大的帮助。笔者先对此类文本的语境与背景,翻译的功能和目的,文本格式,文类特点进行了探讨,把握了整体的翻译方向与策略。后通过结合具体的翻译案例分析,归纳总结了几点具体的翻译方法：意义的具体化；单句词汇及整体层面的省略与增补；句群的整合与拆分。将平日的翻译实践内容进行了分析总结,并提升了理论的高度。
其他文献
本世纪IT技术的迅猛发展,使IT技术不断的成熟,社会的每个行业中都有它的身影。使用IT技术来提高我国交通行业的管理水平,尽可能为社会公众提供优质高效的服务,努力实现交通事
政府绩效管理,是围绕提高政府绩效而实施的一系列管理活动的总称,它运用科学的方法、标准和程序,对政府机关的业绩成就和实际工作效果做出尽可能准确的评价,在此基础上对政府
重庆市武隆区位于东经107°14′-108°05′,北纬29°02′-29°40′,属于典型的山区,地势地貌复杂,海拔最高达2033m,最低为160m,地形以山地为主,幅员面积2889
水资源是极其重要的自然资源和战略性经济资源。随着社会经济的快速发展，水资源短缺和水环境恶化问题日益显现出来，水资源已成为制约社会经济和生态环境可持续发展的关键因素之
提出一种带有随机变异的动态差分进化算法。在这个算法中,两种不同的变异策略DE/rand/1和DE/best/1通过线性递减加权组合策略产生新的变异策略,以便动态利用DE/rand/1和DE/be
<正>图像社会或视觉文化时代的来临,已经成为当今一种主导性的、全面覆盖性的文化景观,在这样的背景下,漫画书对儿童究竟有着怎样的吸引力,漫画书要不要成为儿童阅读的一个对
随着信息技术的发展和信息化应用的深入推进，电子政务已进入统一管理、整合资源、集约建设、信息共享、协同应用的新阶段。这个阶段的显著特征是管理一体化，基础平台一体化、资
<正>通常遇到脂肪粒,大家的通常反应就是"这款眼霜太滋润了,要赶快换一款清爽的眼霜"。事实上,真的错怪眼霜了,据权威医学研究表明,没有任何一种化妆品的成分会直接导致脂肪
在冬季，我国的降雪面积比较大。冰雪的清理一直是我国研究的一大难题，主要是因为冰雪物理性质变化范围较大，如密度和硬度；路面冰雪与外界结合紧密，所以含有大量杂质物，形成了难以测