【摘 要】
：
本文的研究结合了建立语料库和定性分析的方法,从而更加直观的对两个权威版本的《论语》译本中的五个核心哲学词“仁义理智信”进行对比分析。目前,语料库的建立大量的运用于
论文部分内容阅读
本文的研究结合了建立语料库和定性分析的方法,从而更加直观的对两个权威版本的《论语》译本中的五个核心哲学词“仁义理智信”进行对比分析。目前,语料库的建立大量的运用于计算机辅助翻译领域,本文另辟蹊径,有效的运用了语料库来处理复杂的哲学术语翻译对比研究的前期数据处理工作,节省了大量的时间,从而实现了段时间内对一词多义的哲学词翻译对比提取多组样本进行比较分析。初步研究表明,在《论语》中所出现的哲学词往往含有多层意义,因此字字对应的直译以及涵盖大意的意义都不可作为翻译中国典籍哲学词的唯一方法,两者必须相互结合,并且在需要的情况下附加脚注来帮助读者理解原文。另外,由于中西方的文化差异,中国古典哲学词和其对应的英文哲学词产生于不同的背景,译文往往会偏离原文意思,这就需要深入研究产生中西方哲学词的不同背景源头。因此,本文从哲学认识论发展史和汉字词源学的角度对哲学词进行了深入剖析。主要研究结果如下：1.字面意义相近或相同的中西方哲学词通常所指不同,造成该现象的原因是中西方文化的差异以及东西方人类认识论发展不同历程等原因造成的。2.翻译核心哲学词时,需要从词源学角度出发,对比差异性,从而选择合适的对应词。3.背景差异可以通过脚注补充。
其他文献
危险与可操作性分析（HAZOP）是过程工业中广泛应用的识别危险与操作性问题的安全分析技术之一，尤其是在化工、石化等高危行业。概述了危险与可操作性分析方法基本原理的基础上，将H
内隐职业性别刻板印象一直都是研究者们关注的焦点,而关于其脑神经机制的研究并不多见,并且由于实验范式的不同,这些研究的结果并不统一。尤其是目前很多职业的从业者性别比
固体氧化物燃料电池(SOFC)由于具有能量转换率高、燃料可选范围广、不需用贵金属催化剂以及全固态结构带来的操作方便等优点而被认为是一种很有发展前途的燃料电池。目前,降
特有植物的研究对于植物区系的历史发展和现状具有重要意义。以县域为单位,调查了山东省中国特有种子植物种类、区系性质及其空间分布格局。结果表明,山东省共有中国特有种子
亲属称谓“哥／姐”的泛化是指用亲属称谓“哥／姐”来称呼非亲属的社会成员。对“哥/姐”由亲属称谓向社会称谓转移的动因与机制的研究,主要就是探讨“哥／姐”在泛化过程中的动力
本文在充分考虑发电机复杂非线性因素影响的情况下,建立了系统动态过程仿真计算的场-路-网耦合时步有限元模型,研究了系统扰动条件下发电机多种非线性因素对其运行行为的影响
随着能源危机的出现和排放法规的日益严格,对内燃机的经济性和排放提出了更高的要求。为了使内燃机具有较好的动力性、经济性以及排放性能,GDI发动机是车用发动机的主要发展
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
【正】问题35.在彩色电视机的显像管中,从电子枪射出的电子在2×10~4V的高压下被加速,形成1mA的平均电流.求: (1)每秒轰击荧光屏的电子数目; (2)电子轰击荧光屏所消耗的