《罗密欧与朱丽叶》中译本研究:1904-1949

• 作 者: 王程熹
• 机 构: 北京师范大学
• 出 处: 北京师范大学
• 发表日期: 2009年期
• 关键词: 莎士比亚 中译本 《罗密欧与朱丽叶》 戏剧作品 语言特色

莎士比亚的戏剧作品不是只属于一个时代,而是属于一切时代。几百年来,莎剧的翻译影响到许多文化的整个文艺趋势。莎士比亚作品被介绍到中国的时期,正是中国社会发生风起云涌的变化的时代,莎士比亚的戏剧作为被翻译最多的作家作品之一,折射出时代的变迁,也参与构建了这种变迁。本文选取了莎士比亚在中国舞台上演次数较多,影响较大的一部作品——《罗密欧与朱丽叶》为研究对象,通过对1904—1949年间《罗密欧与朱丽叶》的中译本的研究,分析各译本所呈现出的特色,探讨之所以出现这些特质的因为,追寻翻译背后所牵涉到的种种因素以及译者的选择。整篇论文以时间为序串联各个译本,既有对各个译本的单独探讨,也有几个译本的对比分析。每个部分探讨的问题各有侧重。对于此剧的第一个中译本——《吟边燕语》中的《铸情》,主要是从晚清时期独特的历史文化语境和林纾沟通中西文化的翻译选择和翻译尝试出发,发掘这个被认为和原作差距较大的译本的历史文化因素。对于五四以后出现的第一个白话文译本——田汉的《罗蜜欧与朱丽叶》,主要从译本语言与现代汉语的发展流变方面探讨,从现代汉语史的角度分析探讨译本的语言特色。而对于以往很少被提及的邢云飞的改译本,则从剧本与演出实践的关系方面探讨,以期管窥剧本从阅读走向舞台的改编问题。最后一个部分从翻译本体研究出发,通过对几个白话文译本的比较研究探讨翻译莎剧时如何处理音韵、修辞、文化典故这三方面的问题。虽然每一部分探讨的主题各有不同,但都是希望通过不同角度的分析研究,突破传统的翻译研究的语言学分析和传统的外国文学研究的审美判断的范式,开拓译本研究的新视角和新方法。