【摘 要】
：
近年来,随着中国国际地位的不断提升,来自世界各地的关注都投向了中国。而中国政治文献是国际社会了解中国政治、经济、社会和文化状况的窗口,因而此类文本的翻译工作也成为重中之重。中国社会科学出版社于2019年3月新出版了《走中国社会主义乡村振兴道路》一书,该书主要阐述了习近平主席关于“三农”发展的一系列新思想、新论断和新要求。本报告基于该书第四章的翻译实践,其主要内容为国家粮食安全。根据作者的翻译实践,
论文部分内容阅读
近年来,随着中国国际地位的不断提升,来自世界各地的关注都投向了中国。而中国政治文献是国际社会了解中国政治、经济、社会和文化状况的窗口,因而此类文本的翻译工作也成为重中之重。中国社会科学出版社于2019年3月新出版了《走中国社会主义乡村振兴道路》一书,该书主要阐述了习近平主席关于“三农”发展的一系列新思想、新论断和新要求。本报告基于该书第四章的翻译实践,其主要内容为国家粮食安全。根据作者的翻译实践,本报告首先将从词汇、句法、语篇三个层面,对翻译过程中遇到的问题进行分类及分析。然后,通过诺德的文本分析模式理论的指导,作者着重分析实践文本的文内和文外因素并提出了相应的翻译策略,具体为:1)对于目标读者不熟悉的中文术语、缩写和习语加以必要的解释;2)对于长散句句和无主句错译的问题,将采用增、减、拆分、合并、语态转换的翻译技巧;3)对于段落冗长带来的可读性差以及语言风格不一致的问题,将采用重组和重写的翻译技巧。总之,期望在作者的努力下,这份报告能为以后同类政治文献文本的翻译研究提供参考。
其他文献
每一个老字号都是中华文化的瑰宝,使消费者见证延续百年的传统,体验传承着的活文化。振兴中华老字号品牌,传承老字号的百年品牌传奇,正是新时代赋予我们的历史使命。但老字号品牌在发展过程中出现了很多的问题:行业发展不均衡、品牌形象受损、企业营销策略落后、品牌老化等,因此品牌延伸策略是多数老字号走出困境的不二法门,但目前品牌延伸领域的理论研究鲜有专门针对中华老字号品牌的,老字号企业如何抓住自身优势并合理利用
随着移动互联网的日益普及,微信和抖音等社交平台在潜移默化中改变着人们的日常生活,“网络大V”和行业名人等意见领袖在深刻影响着社交用户的消费习惯。与此同时,CM公司快速发展的多元化业务使得营销模式从传统营销向社交网络营销和融合营销发展,社交网络营销模式在CM公司的营销实践中也越来越受到重视。针对CM公司社交网络营销模式存在的问题,制定精准有效的线上营销策略,快速和广泛地传播营销信息,这对于CM公司的
随着“宽带中国”等网络基础设施政策的实施,中国网络基础设施建设逐渐完善,提升了融资市场的有效信息数量和质量,降低了资金供求双方信息不对称水平,企业融资顺序和融资方式的选择更多,进而影响了企业融资约束水平。但现有的研究主要从理论层面定性分析互联网对企业行为的影响,如何定量分析网络基础设施建设对企业融资约束水平的影响极其影响机制是亟待解决的问题。因此,本文基于“宽带中国”的政策效应,探究网络基础设施对
国家全面推动网络提速降费,网络环境持续优化。直播营销越来越普遍,走进千家万户,尤其是在今年新冠肺炎疫情期间,直播带货更是在复工复产中起到重要的销售促进作用。不论大小品牌,各种品类都在开设自己的直播间,许多普通员工、草根成为主播,甚至一些明星、企业高管、基层干部也走进直播间成为了带货主播。在全民直播的时代,层出不穷的直播,面对不同的主播,各式各样的产品,消费者会如何抉择。主播介绍产品信息,和用户打招
21世纪正处于高科技和信息社会变革的重要时期,日新月异的科学技术为人类社会生活带来了巨大的福祉。但科技也具有两面性,科技手段的更新与进步使人格权的保护受到了一定的挑战。自然人的声音作为个人的外部特征和人格标识,和肖像权、姓名权等人格权相同,是自然人人格尊严价值的体现,是人格精神利益和财产利益的体现。域外国家根据人格权的历史沿革和综合国情对声音的保护进行了不同程度立法,我国学界也肯定了应当通过人格权
经过二十余载的不懈探索和持续发展,我国私募股权投资行业取得了长足进展,2019年底,国内股权投资机构的数量突破了1.4万家,管理资本规模突破了10万亿元,管理规模在全世界排名第二,在资本市场中占据着举足轻重的地位。尽管近些年来,我国私募股权投资市场迅猛发展,其年募资金额基本上赶上美国市场,但行业监管制度、政策配套、基金运行机制、人才储备等各方面仍处于初级发展阶段。2018年4月,中国人民银行等多部
现代企业岗位职责明确,分工细化,对人员素质的要求越来越高,招聘符合岗位需求人才的难度也越来越大。此外,人力资源管理模式从粗放向精细转型,招聘作为人力资源管理活动的第一步,精准招聘是这种模式下的客观要求,需要快速适时招聘到企业战略需求的人才。依托中国工业高速发展和Y公司的行业品牌优势,公司的新客户持续增加,营业额以每年25%的速度增长。企业对销售工程师的需求量与日俱增,销售部门抱怨人员储备不足,招聘
由于食品经济的高速发展,食品市场准入制度也在逐步完善。食品行政许可作为准入制度的第一道关卡,体现了政府对市场干预的边界。设置不当,会阻碍市场经济的发展,增加政府对市场秩序监管的难度。行政许可一旦作出,食品生产者、销售者便对该许可行为享有信赖利益,许可行为的任意撤销必然会损害该利益。在食品安全纠纷的民事案件中,司法机关往往对行政许可的合法性进行审查,进而明确双方责任承担的问题。同时,有关食品标准的行
选择祝愿语作为研究对象的构想,是因为笔者在翻阅《高等学校外国留学生汉语长期进修教学大纲（长期进修）》（2002）后,发现该大纲将“祝愿”列为了单独的功能项目,同样在《对外汉语教学初级阶段教学大纲》（杨寄洲）和《对外汉语教学中高级阶段功能大纲》（赵建华）两本大纲中,“祝愿”也被列为了单独的功能项目。可见,祝愿语对于日常交际十分重要。日常表达美好祈愿或增添喜庆气氛,祝愿是每个国家和民族都会有的行为,“
我国人均医疗支出的增长率远远超过了居民可支配收入的增长率。面对重大疾病的医疗费用,社保报销后个人负担的费用和后期的康复费用仍然高额,因病返贫仍经常发生,看病贵和看病难仍然是政府亟待解决的重点问题。因此,商业补充医疗保险的出现,为我国的医疗需求缓解了压力,在此背景下,本文以惠蓉保为案例研究商业补充医疗保险客户购买意愿的影响因素具有一定的价值。本文主要研究影响客户购买商业补充医疗保险的影响因素,并以惠