【摘 要】
：
在现代社会中,广告已渗透到社会的各个角落,逐渐成为人们日常生活的一个重要组成部分。随着我国社会经济的迅速发展,改革开放的进一步深化,中国日益在各个方面融入整个世界,
论文部分内容阅读
在现代社会中,广告已渗透到社会的各个角落,逐渐成为人们日常生活的一个重要组成部分。随着我国社会经济的迅速发展,改革开放的进一步深化,中国日益在各个方面融入整个世界,整个社会的商业化和信息化不断加深。广告作为一种销售和信息传播手段显得更加重要,广告翻译的地位也随之显得越来越重要。在广告翻译中,源语广告必须使目标语广告读者接受。接受美学是指导广告翻译比较完善的理论之一,其中关于期待视野和召唤结构的观点对指导广告翻译尤为重要。本文回顾了广告语言研究的历史,对现状进行了简单介绍,并在总结前人研究成果的基础上归纳了汉英广告语言的特点,指出汉英广告语言的差异性突出表现在语言差异和文化差异。广告翻译不是简单地将源语文本信息转化为目标语的活动,而是参照目标语文化和语言特征的转换过程,使其符合目标语的语言特征和文化背景,使目标语读者能接受。本文从接受美学的两个主要概念即期待视野和召唤结构出发研究其在中文广告的指导作用,并举出实例进行说明。结论指出,根据接受美学理论,由于中文广告和英文广告中存在语言差异和文化差异,在广告翻译中,译者需考虑读者的期待视野和召唤结构,以便源语文本信息能很好地被译语读者接受,达到预期的效果。
其他文献
论述了近年来有关卫气防御作用研究的概况 ,并对此进行了评述。
当前,受国际金融危机的影响,橡胶、白糖等农产品价格大幅度下跌,加上严重的台风灾害,对广东农垦经济发展产生了较大影响。为了应对市场因素和自然灾害的双重风险,推动垦区产
当国内大部分电视台都建立起媒体资产管理系统的时候,必然会出现一个问题,那就是该怎么利用媒体资产管理系统,使其发挥作用,实现其建立的价值。媒体资产管理的目标是实现内容
重型肝炎是一类病情严重、临床症状复杂、病死率高、严重危害人们健康的肝脏疾病。在临床上将预见性护理运用于重型肝炎并发症的各阶段,收到了较好的效果。现将2010年6月～2011
目的:通过对我院静脉药物配置中心(pharmacy intravenous admixture service,PIVAS)细胞毒性药物静脉调配进行质量控制,有效保证成品输液质量,促进患儿临床安全用药。方法:根
目的总结重症肝炎抢救中的预见性护理体会。方法选取2016年1月~2018年10月本院收治53例重症肝炎患者为研究对象,在救治过程中根据重症肝炎患者普遍存在的共性特征以及不同患
英语阅读是英语教学中不可缺少的一部分。阅读如何教,并且教的好,一直是困扰英语阅读教师的一个难题。基于此,作者根据对各种阅读理论的理解和研究,通过问卷调查和实验的方法
<正> 鳳台磷矿床是由磷块岩,含磷灰岩,含磷页岩所组成的含磷岩系。为下寒武纪下部之沉积矿床。含磷岩系不整合接触于下寒武纪底部之底礫岩上。此区域之磷矿床是否与遵义、昆
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield