【摘 要】
：
本人硕士学位毕业翻译作品选择的是育儿书籍《妈妈的心》,此书的作者是韩国育儿专家申英日,璞润教育理念的创始人。全书主要阐述一个道理:父母打骂孩子甚至是伤害孩子,孩子表面上看起来没过多久就会忘记,但那个伤痛始终存在于他的潜意识当中,孩子长大成人后并不会察觉到埋藏在潜意识当中的伤害,待伤痛重新浮现就会影响孩子的一生,我们平常会做很多奇奇怪怪地错事,或者莫名其妙对某件事情着急、生气、发脾气的原因,就是因为
论文部分内容阅读
本人硕士学位毕业翻译作品选择的是育儿书籍《妈妈的心》,此书的作者是韩国育儿专家申英日,璞润教育理念的创始人。全书主要阐述一个道理:父母打骂孩子甚至是伤害孩子,孩子表面上看起来没过多久就会忘记,但那个伤痛始终存在于他的潜意识当中,孩子长大成人后并不会察觉到埋藏在潜意识当中的伤害,待伤痛重新浮现就会影响孩子的一生,我们平常会做很多奇奇怪怪地错事,或者莫名其妙对某件事情着急、生气、发脾气的原因,就是因为在潜意识当中,在这件事情上曾经受到过伤害。所以作者所主张的“璞润育儿理念”就是要以培养孩子阅读能力和以体验大自然为基础,无条件地爱孩子。这本育儿作品,有别于其他书籍中教条式的方式方法,而是通过讲述身边细微事例来与读者产生共鸣,使读者懂得只有在改变自身的心态后,才能更好地教育下一代。通过翻译此作品,对译者育儿过程中产生了积极的影响,也希望可以帮助到更多对育儿问题困扰地父母们。此书出版于2013年4月,全书共分为五章,共327页。本次翻译项目译者选择前言、第一章和第二章,三部分开展韩汉翻译实践,共139页,原著前两章韩文字数共49091字,中文译文字数共30415作品目前尚无中文译本。本篇翻译实践报告是译者对翻译实践做的总结报告,共分五章。第一章为引言,主要介绍了作者申英日创建璞润家庭教育的背景,作者通过阅读大量育儿书籍及心理书籍,并结合23年来的育儿经验,与丈夫共同总结出了“璞润育儿理念”。同时简单介绍了“璞润育儿理念”中的重要两点:培养孩子的阅读能力和无条件的爱孩子的一切;第二章为对翻译项目的简要介绍,主要介绍了作者和原著及翻译项目选题目的和意义。申英日作者出版的三本书都受到了广大读者的好评,同时也是一位非常优秀的讲师,她通过演讲帮助了许多被育儿问题困扰的父母,包括译者;第三章为译前准备和译前分析,主要阐述了译者在翻译此次翻译作品之前所做的一些准备,为了翻译好作品,在理解作品中作者所表达的思想的基础上,进一步深入了解作者的“璞润育儿理念”,成为延吉璞润家庭教育读书馆的一员,并通过上网课的方式进一步学习了“璞润育儿理念”;第四章为翻译项目案例分析,主要总结了在翻译实践过程中遇到的困难及用到的翻译技巧,共从词汇翻译和句子翻译两个方面来对翻译过程中遇到的问题进行了进一步的阐述,词汇方面用到的翻译技巧包括有引申译法、减词法、转换译法。句子方面包括增译法、合译法、分译法;第五章为结语,总结了译者在翻译作品的过程中得出的结论、体会和不足,以及对未来的打算。在最后附上了翻译作品的原文和译者的译文。
其他文献
我国教育部2011年发布的“新课标”在课程目标中新增了情感态度,并将其与知识技能置于同等重要的地位。不过国内关于情感支持对高中生英语学业表现影响的研究极为缺乏,亟需加
目的:探讨葛根和粉葛对左旋硝基精氨酸(L-NAME)诱导的高血压大鼠的降压作用比较及可能的降压机制研究。方法:实验对象为90只健康清洁的SD雄性大鼠,根据随机原则选取10只作为正常组,余80只SD大鼠进行造模,腹腔注射左旋硝基精氨酸,计量为25 mg/kg,每天1次,连续8周,每周测定大鼠体重和血压一次。造模4周后通过眼眶取血测定血浆NO值且收缩压≥140 mm Hg的筛选出作为高血压大鼠,随机分
随着声表面波技术以及集成光学技术的发展,利用声光相互作用原理研究制作成的声表面波型声光波导器件也越来越受人们重视。由于声表面波驱动的声光波导器件有着易于集成、体积小、驱动功率低、带宽大等优点,在调Q激光器、光信号处理、激光显示、光通信等领域有着很好的应用前景。声表面波型声光波导调制器作为声光器件的一种,作用在激光器谐振腔外可以调制入射导光波的频率、幅度、方向;作用在激光器谐振腔内可以作为一种声光Q
微反应器(Microreactor)最初是指一种用于催化剂评价和动力学研究的小型管式反应器。随着微制造技术在化学领域的发展,现在的“微反应器”是指用微加工技术制造的一种新型的微型化的化学反应器,但这种转变不仅仅是尺寸上的变化,更重要的是它的特性发生了变化。因其较好的性能,微反应器被应用到化学、生物等基础科学的研究中。微反应器的优化设计和数值模拟研究成为未来微反应器研究中的领域之一。本文针对微反应器
内部人交易是指上市公司的董事、监事、高级管理人员和持股5%以上的股东及相关人员买卖本公司股票的行为。我国在2006年1月1日施行了新的《公司法》和《证券法》,取消了旧法中限制高管交易的规定,允许“上市公司的董事、监事和经理在二级市场上买卖本公司股票”,新法的出台,使得内部人交易在我国兴盛起来。两权分离的大背景下,代理问题几乎是大多数企业不可避免的问题,通过实施股权激励,将高管的个人利益与企业的利益
农民题材人物画古已有之,该题材绘画一直是中外画家关注的焦点。农民题材人物画在中国有着它自己的发展脉络,以它特殊的表现形式呈现,工笔形式为其中一种。中国的工笔人物画主要以人物为表现对象,具有装饰性、意象性、概括性、工整细密性的特点,并主张人物的肖似外表、生动姿态与人物的内心状态、性格特征相结合,做到传神写照、悟对通神。故乡,是一个让人纠结的名字,它是无数漂泊游子心灵依靠的温馨港湾。对于每个游子来说,
本试验通过对引进的14个甜玉米品种的田间试验研究,综合分析各品种的田间农艺性状、果穗性状、鲜穗产量性状、抗逆性及品质方面的表现,筛选出4个适合吉林省种植的甜玉米新品种,分别是,PZ4、PZ5、PZ10、PZ14。并以综合性状表现优良的甜玉米品种PZ14(吉甜15)为试验材料,开展了密度试验、追施氮肥试验和播期试验研究,试验结果如下:1.在密度试验中可以得出3500株/亩为甜玉米吉甜15种植的最适密
根系是植物获取水分和养分的主要器官。为了研究乌兰布和沙漠植物根系对环境的适应对策,本文选择了3种典型群落——沙冬青(Ammopiptanthus mongolicus)群落、黑沙蒿(Artemisi
疼痛共情是指通过观察、记忆、知识和推理的结合来理解和回应他人疼痛的能力。疼痛是一种普遍存在于人们的日常生活中,易受到认知和情感等心理因素影响的复杂的主观感觉和情感体验。神经影像学研究发现,个体在感知他人疼痛时所激活的疼痛共情网络与自身疼痛所激活的疼痛网络存在部分重叠,这表明疼痛共情与自我疼痛可能会相互影响。当前已有的研究表明疼痛共情可以促进个体对自身疼痛的感知,然而对于自身疼痛如何对疼痛共情产生影
重庆新高考模式,即从普通高中2021级学生开始实行“3+1+2模式”,“3”为语数外是全国统考科目;“1”为物理或者历史是选择考的首选学科,考生须从二者择其一;“2”为选择考的再选学科,考生须从思想政治、地理、化学、生物学中四者择其二。为了探索新高考模式对重庆高中生物教育的影响及提出相应的改进对策,是开展本研究的宗旨。本研究以人的全面发展理论、多元智能理论、素质教育理念和非指导性教学等理论作为理论