【摘 要】
：
随着绵阳科技城建设和发展,绵阳越来越重视文化强市战略,决心把文化资源优势转化为文化产业优势。其中,“李白文化”作为绵阳的文化名片,有其独特的文化资源优势,近年来,先后
论文部分内容阅读
随着绵阳科技城建设和发展,绵阳越来越重视文化强市战略,决心把文化资源优势转化为文化产业优势。其中,“李白文化”作为绵阳的文化名片,有其独特的文化资源优势,近年来,先后举办了一系列相关活动,为绵阳文化产业的发展和对外交流搭建了平台。李白作为盛唐最杰出的诗人之一,他的诗歌飘逸豪放、想象瑰丽、个性鲜明,极具代表性。在“李白文化”的交流和推广过程中,对其诗歌进行口译是必不可少的。然而如何对中国古诗词进行口译,一直是口译员面临的一大难题。在专业口译理论当中,释意理论学派无疑是各种口译理论当中的领军者,它强调口译当中的意义传递,而不是单纯的字面意思翻译。在李白文化的交流和推广过程中,重在对其诗歌意义的传递及丰富意境的表达而非专门的诗歌翻译学术研讨,基于此,本文笔者聚焦于释意理论在李白诗歌口译中的应用,选取李白诗歌中的经典诗句为例,从释意理论和诗歌口译的特点出发,运用释义理论中相关的翻译策略和方法对例句进行口译译本探讨,并与经典的笔译译本相对比,强调诗歌口译与笔译的差异性。本文试图通过运用释义理论对李白诗歌进行的口译研究,探讨如何准确恰当地用外语向世人表达其诗歌中的意义和意境精髓。同时,为跨文化交际中传统文化的口译提供一些参考,达到既能保证口译质量,又能在跨文化交流中恰当地弘扬和宣传中国传统文化这一重要目的,从而促进地区特色文化的推广和文化产业的发展。
其他文献
色彩和形相比,就表情而论效果不能比拟……前者偏感情,后者偏理智。 ——(美)阿恩海姆《色彩论》 中国传统绘画的色彩魅力来自意境西方绘画的色彩魅力来自感觉。后者“令你
该报告基于对中国著名儿童文学作家郑渊洁《魔方大厦》一书的翻译实践。该书讲述了主人公来克闯入一个魔方大厦,在其中二十六个方国冒险的故事。该书不仅故事情节生动,充满想
我国和日本都是地震频发地区。据统计,全球里氏6级以上地震约有20%发生在日本。近百年日本大地震的经验教训,值得我们作为参考。1978年,日本制定《大规模地震对策特别措施法
长期以来,受各类思潮的影响,或多或少地存在“重党组织建设、轻党员教育管理”的倾向,并且部分党员的自我管理及党员的先进性有所缺失,党员也没有塑造成旗帜的先锋作用,针对
针对退耕还林工程中基层林业站职能作用进行分析,基层林业站对于退耕还林工程而言,是工作的主体单位,因此发挥着至关重要的作用.结合这些内容,探讨了基层退耕还林工程和基层
对于改善和维护生态环境来说,污水处理是其中的关键性措施之一,特别是随着科技的不断发展和进步,微生物污水处理技术的应用和发展在很大程度上改善了我国的水质污染现状.微生
目的以白藜芦醇原料药为对照,探讨大鼠体内白藜芦醇胶束药代动力学过程。方法将12只雄性SD大鼠随机分为两组,各6只,分别灌胃白藜芦醇原料药及白藜芦醇胶束,两组均按白藜芦醇2
承载丰富文化内涵的语言,能够反映出社会的方方面面。近三十年来,随着女权运动的发展,语言中的性别歧视受到越来越多学者的关注。女权主义者对语言中的性别歧视进行了鞭挞,语
党的十九大报告把乡村振兴作为一个大战略提出来,为我们描绘出了乡村振兴蓝图,同时需要看到的是,当前乡村治理存在很多问题,如果没有乡村的现代化,就没有国家的现代化,只有做
河北省科学院生物研究所,研制成功一种防治棉花枯萎病新药S—64抗生素,已经
Institute of Biology, Hebei Academy of Sciences, the successful development of a new dru