【摘 要】
：
本文是科幻小说《金星海盗》第一章至第六章的翻译报告。《金星海盗》是美国作家埃德加·赖斯·巴勒斯“金星系列”的第一本书。本书讲述的是主人公原本打算去火星探险,但最
论文部分内容阅读
本文是科幻小说《金星海盗》第一章至第六章的翻译报告。《金星海盗》是美国作家埃德加·赖斯·巴勒斯“金星系列”的第一本书。本书讲述的是主人公原本打算去火星探险,但最后出乎意料降落到了金星上的故事。金星上的居民将金星称为“阿姆特”。郭建中教授认为,文学性、科学性、想象性是科幻小说的三个重要特征。其中,文学性是最重要的。笔者通读全文后,发现本小说的文学性主要体现在它的描写、叙述与对话中。对笔者来说,如何处理这三方面的内容使译文具有文学之美是主要的难题。基于此分析,笔者运用“四字格”,增词法和词序调整法来处理描写部分的翻译问题,以展现金星神秘的景色、角色的心理活动或性格特征。笔者采取归化的方法解决叙述部分的翻译问题,以使目标语读者更易明白故事情节。关于文中的对话翻译,笔者结合语境及人物身份,生动地再现人物形象,并揭露源文中隐含的意义。本报告共分为五部分。第一章介绍了小说作者和内容,以及选择本书的理由;第二章说明了译前准备、翻译进度及译后校对工作;第三章从词汇、句法、语篇角度分析了源文本;本文第四章详细介绍了源语文本中文学性的表现,并运用大量例子探讨了描写、叙述、对话部分的翻译技巧;第五章是总结部分。
其他文献
逾2200家企业已落实参展全球最大规模照明展览会及LED行业盛事——广州国际照明展览会将于2014年6月9至12日再度在广州中国进出口商品交易会展馆隆重登场。踏入第19届，展会展
道德是提高人的精神境界、促进人的自我完善、推动人的全面发展的内在动力。本文通过对社会道德现状及原因分析，提出了提高公民道德水平的三条途径，重点分析了道德讲堂对提高公
在国家"大众创业、万众创业"的背景下,如何确定当前我国电子商务专业人才创新实践取向的培养目标已经成为教育工作者关注的课题。本文从中职校创新创业教育现状、中职生创新
随着新课改深入推进,道德与法治的受重视程度不断提高。特别在初中,学生正处于身心发展的不平衡时期,也是其价值观形成的关键阶段。提升道德与法治课堂教学的有效性,既有助于
舞台LED显示屏如今具有相当高的人气，其亮丽的色彩，唯美的设计赢得了观众的喜爱，也成为舞台搭建的必备武器。它在每年的春晚或舞台表演中都绽放出夺目的光彩,2014吉克隽逸“即刻
新中国成立后很长一段时间,企业给员工提供了住房、食堂、小卖部、幼儿园、学校、医院、澡堂等几乎所有生活设施,实行福利性的低收费,不讲求效率和产出,造成人员繁冗和效率低
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在我国，虽然高校教师职称评审制度已有长久的发展历史，但随着市场经济体制的逐步完善、高等教育的发展以及人事制度的进一步改革，在高校教师职称评审过程中，逐渐暴露一些问题，严重
在如今的初中语文阅读教学中,教师们不断尝试问题导学这一模式,并研究这一模式是否适用于初中语文阅读。同时很多教师认为语文阅读不应该只采用文本问题分析法,更重要的是需
对如何从网上获取循证医学资源的方法与技巧进行了研究与介绍.