《红楼梦》杨、霍译本中医术语英译的对比研究

• 作 者: 张文杰
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 红楼梦 中医术语 英译

中医学有着悠久的历史,是中国传统文化的重要组成部分。随着近些年来中西方文化交流的日益加深,中医英译在促进中国传统文化交流和传播中所起的作用越来越重要。《红楼梦》被称为“中华文化的百科全书”,作为我国传统文化的结晶,它的每一点内容无不映射出我国传统文化特色,其内容涉及许多方面,其中有着丰富的医药学知识,值得我们学习研究。迄今为止,《红楼梦》有九个英译本,其中最具权威最具影响力的要数杨宪益夫妇的合译本和霍克斯(及其女婿约翰—明福德)的全译本,自这两个译本问世以来,将两个译本进行对比研究的论著及论文层出不穷,其涉及领域十分广泛,但是,对于两译本的中医术语英译的探讨却屈指可数,基于平行语料库的对比研究更是寥寥无几。为此,本文以归化、异化理论为基础,采用理论与实证、定性与定量相结合的方法和程序,对《红楼梦》的两个英语译本(杨译、霍译)中前80回的中医术语英译进行对比分析。而且本文借助“《红楼梦》中英文平行语料库”对比研究这两个英译本中医术语的翻译,分析归纳其不同的翻译策略和翻译方法,试图回答以下三个问题：翻译对比两个译本翻译方法,有哪些异同点?哪些因素影响了译者翻译策略的选择?两译本的中医英译可以为中医英译提供哪些借鉴?针对第二个问题,作者从“目的论”的角度来解释译者对于翻译策略的选择。最后,本文通过分析、对比、总结两个译本的翻译特点、方法和策略,将有助于提高译者根据不同的翻译目的灵活选用翻译策略的意识和能力,同时也为中医翻译教学及实践提供借鉴。