论文部分内容阅读
本文通过比较华裔美国新作家翟梅莉的《我的幸运脸蛋》(1997)和谭恩美的《灶神之妻》(1991)以及中国作家张洁的《方舟》(1983)来探讨翟梅莉对中国的态度。通过三部作品的对比研究,本文认为翟梅莉力图通过解构刻板化的中国“他者”形象,建构与西方平等的中国形象,以及对当代中国浪漫化的美国式想象来树立正面的中国形象。本文分三章具体阐述:
第一章比较分析《我的幸运脸蛋》和《灶神之妻》中对中国的再现以及中国女性和男性的形象塑造,论述翟梅莉对谭恩美东方主义式的中国书写模式的颠覆。谭恩美在小说中一味描写静止落后的旧中国,刻画令人同情的中国女性和邪恶的中国男性形象。而翟梅莉尽力向读者展现不断发展、充满活力的当代中国,塑造正面的中国女性形象和非刻板化的男性形象。
第二章详细分析了翟梅莉在其小说中建构与美国平等的中国形象的努力。与谭恩美等前一辈华裔美国作家不同,翟梅莉没有迎合西方“凝视”东方的视角来审视中国。她对中国持欣赏和理解的态度,认为中国人与美国人是平等的,他们可以拥有共同的人类情感和进取精神,她发现中国虽受西方影响,但其并未被西方同化,仍保留着自己的特色。
第三章比较分析《我的幸运脸蛋》与《方舟》中关于二十世纪八十年代中国女性的离婚问题,探讨翟梅莉对当代中国浪漫化的美国式想象。与中国作家张洁不同,翟梅莉受其西方文化视角的影响,塑造了深受西方文化浸染、勇于追求自由、果敢行动、具有很强主体意识的中国女性形象。这种女性形象反映了翟梅莉对中国发展理想状态的浪漫化想象,同时也有助于塑造正面的中国形象。
综上所述,翟梅莉的小说试图消除负面的刻板化的中国形象,呈现与美国平等的蓬勃发展的当代中国,并通过浪漫化的中国想象表达其对中国发展的关注。