《王朝盛饰—平安朝之色》翻译实践报告

• 作 者: 田丹
• 出 处: 浙江理工大学
• 发表日期: 2020年01期
• 关键词: 王朝盛饰 草木染 色彩 奈达 动态对等

本实践报告基于笔者参与的浙江理工大学服装学院申报的2019年度浙江省哲学社会科学规划课题——《天水冰山录》染色色名系谱及染色工艺复原研究,在该课题组中负责翻译日本染色专家松本宗久的《王朝盛饰——平安朝之色》。该专著共分三章:“王朝盛饰—平安朝之色”、“染色材料与染色法”和“‘平安朝之色’染色法”。因受篇幅限制,笔者选取了“延喜式选三十六色”和“‘平安朝之色’染色法”两部分作为本实践报告的翻译研究对象。围绕专有名词、染色材料和染色方法等内容,从词语、短语、句子以及语篇等角度进行不同层次的分析研究,并将专著中的三十六种染色色名和计量单位等汇总整理成一览表。笔者根据《王朝盛饰——平安朝之色》原文的语言表达既有科技类文本的严谨简洁,又有文学类文本的优美细腻等特点,选择奈达的动态对等理论作为本次翻译实践的理论指导。按照动态理论的“信息对等”、“表达自然流畅”、“目的语读者阅读感受应与原文读者阅读感受相似”等要求,力求译文的内容信息准确、表达自然通顺。通过本次翻译实践,得出以下结论。第一,翻译前要仔细分析原文本特点,明确翻译目的,确定文本适用的翻译理论;第二,在翻译专业术语时,必须字斟句酌,将每一个术语翻译精准到位;第三,在翻译文学性较强的语句时,应当避免逐字逐句或形式呆板的“硬译”;第四,撰写翻译实践报告时,如何紧密地将理论与实践二者相结合以及对日汉翻译理论进行创新是难点,翻译中依靠译者经验的部分较多。笔者认为优秀的译者必须具备扎实的双语功底、宽广的知识面和高度的责任心,并在实际工作中不断研究翻译理论、揣摩翻译技巧、提高语言运用能力,逐渐提升综合翻译水平。