《美丽新世界：印度、中国和美国》（第二部分，六至八章）翻译实践报告

• 作 者: 茹庆杰
• 出 处: 西南石油大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 翻译报告 美丽新世界 安雅·曼纽尔 交际翻译

随着亚洲经济的发展,亚洲国家无论是在经济实力,还是人口数量和军费开支方面,或将超过北美和欧洲国家的实力总和。虽然美国一直以来是一个经济、政治、军事大国,在国际关系中一直扮演着举足轻重的角色,但是中国和印度这两个发展中国家,通过不断的改革与发展,将对全球各方面产生巨大的影响。全球正在步入一个崭新的世界,国际新秩序正逐步构建,中美印三个国家间关系的发展,已引起国内外社会学领域高度关注。本翻译实践源文本选自安雅·曼纽尔所著的《美丽新世界:印度、中国和美国》第二部分中第六至八章。该部分主要阐述新世界的构建。其中,分析了中国和印度在崛起的过程中存在的一些问题现状,讨论了两国摆脱这些问题的解决方式以及美国可以提供的帮助。在翻译实践过程中,译者采用纽马克的交际翻译理论为指导,通过再现原文要旨,翻译的内容和语言以读者能充分接受和理解为准则,对翻译难点及相应的处理方法进行了探讨;并运用拆分、重组、增词、词性转换等翻译技巧,力求目标语准确流畅,真实自然。笔者通过本次英译汉翻译实践,希望能为社会学方面的文献翻译提供资料参考。本翻译实践报告共分为四个部分,第一个部分为翻译项目介绍,包括项目背景,翻译理论和项目意义。第二部分涉及翻译原文介绍,包括原文背景、内容和风格特点。第三个部分是翻译过程分析,包括准备过程与难点,以及采用的翻译方法和策略。第四个部分阐明在翻译过程中得到的启示和教训,并指出仍需完善的地方。