《正在消失的中国古文明：古民俗》翻译实践报告

• 作 者: 沈欢
• 出 处: 辽宁大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 信、达、雅 翻译问题 翻译方法 经验

本论文是根据《正在消失的中国古文明—古民俗》一书的翻译实践完成的翻译实践报告,该书作者是张伯山和张维夏。张伯山,毕业于南开大学,现任南开大学研究馆员,其出版的作品有《中国自然与人文景观集成》、《中国民俗之旅》等。本书详细地论述了中国各地的古老民俗、民风,配以优美图片,辅以淳朴地道的文字,生动形象地勾勒出一幅幅鲜活的风土人情图。该书语言生动,资料详实,讲述作品的同时,对各个风土人情的起源、流传及其影响做出了深入浅出的介绍。本篇报告总共分为三部分。第一部分是引言,介绍此次翻译材料的内容、作者及其出版作品,翻译的目的及意义影响等。第二部分是主体,分三章:第一章是此次翻译任务的描述,翻译原文的语言风格和此次翻译任务的特点,及翻译中应当遵循的原则“信、达、雅”。因此译者要有深厚的语言功底和专业素养。第二章是此次翻译的准备工作和过程,比如翻译之前工具书的准备,对相关平行文本的阅读等。翻译完成后,对译文进行修改,只有不断修改和完善的译文才能更贴近原文,符合原作者的意图。修改涉及译者自身对译文的修改,还有他人对译文和原文的解读和见解。第三章是案例分析,通过举例分析说明在翻译中遇到的各种问题及解决方法,如多个散句如何整合成一个长句;如何处理原文中重复出现的词组;代词的使用等。使用到的方法包括省略法、意译法、词性转换法、增译法等;此外本部分还包括译者在翻译和应用这些修辞方法时的启迪和经验。第三部分是本论文的总结部分。深入浅出地介绍了本次翻译任务的重难点,总结翻译技巧和方法。通过此次翻译实践,笔者深切地体会到中英语的不同风格,不同写作技巧,译者译者除了要具备深厚的汉语功底,还要有持之以恒的定力,只有具备这些品质才能成为一名合格的翻译人员。最后,译者在翻译中要时刻牢记严复老先生提出的准则“信、达、雅”,否则再好的译文也不能够得到读者的青睐。