【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,材料原文为《加拿大公司法》第一部分。笔者在翻译《加拿大公司法》时,遇到了较多分词。由于分词的句法功能复杂多变,在句中可作不同的成分,增加了翻译的
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,材料原文为《加拿大公司法》第一部分。笔者在翻译《加拿大公司法》时,遇到了较多分词。由于分词的句法功能复杂多变,在句中可作不同的成分,增加了翻译的难度,从而分词成为立法文本翻译中的一大难点。在本翻译报告中,笔者对分词及其翻译方法进行了分析和探讨。首先,笔者简要介绍了分词的种类、形式、句法功能以及分词的翻译策略。其次,笔者重点探讨了《加拿大公司法》中分词的翻译方法,主要包括倒置法、转换法和分译法。最后,笔者总结了翻译心得。
其他文献
美国总统就职演讲是美国历任总统正式走上政治舞台的第一步。在演讲过程中,总统会谈及其政治意向、国家发展重点、当今重大问题的解决对策等一系列重大事项。因此,美国总统就
对３种不同树龄的人工杉木林木材进行了制浆性能比较。测定了它们的纤维形态和化学组成，优选出各自的最佳蒸煮工艺条件，测定了纸浆的物理强度。最后用座标综合评定法不全面评价它
本报告的翻译项目原文选自《古蜀四川——失落文明的瑰宝》一书。《古蜀四川——失落文明的瑰宝》由八位外籍学者编纂,介绍了新石器时代中国古代文明——三星堆遗址的考古发
近年来《经济生活》中关于商品货币部分的教学,引发许多教师的热议。下面就如何通过教学活动的设计和组织来突破《经济生活》理论难点的学习谈谈自己的体会。开展综合调查活
随着社会的发展，高新信息技术不断涌现，文献信息资源的物质形态和类型变得多种多样，更新速度越来越快。与此同时，探讨文献信息资源方面的著作也层出不穷。
在广播电台发展的过程中。已经逐渐形成了一种综合性的编辑。目的是适应当前现代传媒的发展需要。凸显广播电台在发展过程中的竞争优势。这种综合型的编辑能够提升广播电台整
采用基于条件随机场的方法，对ACE评测的英文语料中的地理行政类型实体（Geographical Political Entities，GPE）及其子类型进行识别。提出一种从ACE语料中选取的特征集，并根据不同的
对于声乐演唱而言,声音的优美是第一位的,但是在演唱过程中相应作出适度的肢体语言也是至关重要的,深刻影响着观众对于作品演唱的接受度和喜爱度。因此,基于肢体语言和审美内
加强古代文学教育,以抵制文化快餐对年轻一代的侵蚀,是当前语文教育工作者面临的严峻挑战。而人教版小学语文教材在古代文学教学内容方面却存在着改编不当、缺少哲学经典、重
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield