“心”文字表达中“悲苦”情绪的转喻用法研究——基于语料库的英汉对比研究

• 作 者: 张鸽
• 机 构: 对外经济贸易大学
• 出 处: 对外经济贸易大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 汉语 英语 情绪副词 转喻用法

近年来学界对转喻的研究不断增多，但通过转喻对情绪的研究还不够深入。本文通过探讨“心”文字表达中，能够引起“心痛”的感受及“悲苦”情绪的现象，旨在揭示“悲苦”情绪是由“心”表达的转喻而来。另外，本文通过中英对比情绪各组成部分所占的转喻比例，探索不同文化间情绪表达方式及侧重程度的差异。　　Lakoff和Kovecses将情绪分为以下三个部分:　　(1)情绪的成因;　　(2)对情绪的感受;　　(3)对情绪的反应。本文依据这一分类，将“心”文字表达中“悲苦”情绪也分为三方面进行研究。本文分别利用中英文语料库(CCL和BNC)对“心”的表达方式进行检索，随机抽样后对所得结果逐条进行人工转喻识别，共得到有效英文语料259条，汉语语料614条。　　本文研究问题主要有以下两点:　　(1)“心”表达“悲苦”情绪时存在怎样的转喻思维？　　(2)中、英文在表达“悲苦”情绪时的侧重点有哪些不同及其文化原因是什么？　　基于对语料的汇集整理，本文得出以下结论:　　(1)“心”的文字表达与“悲苦”情绪之间存在因果关系的转喻模式。　　(2)在表达“悲苦”情绪时，中文比英语更注重对感受部分的表达;英文比中文注重对于原因部分的表达;英文对于“悲苦”情绪三个组成部分:成因、感受、反应的重视程度较中文更为平均。