【摘 要】
：
本报告为九曲湾温泉度假村简介翻译项目报告。译者于2013年12月受九曲湾温泉度假村委托,将约10600字的中文材料翻译入英语,原文材料为九曲湾温泉度假村简介,翻译项目时限为两
论文部分内容阅读
本报告为九曲湾温泉度假村简介翻译项目报告。译者于2013年12月受九曲湾温泉度假村委托,将约10600字的中文材料翻译入英语,原文材料为九曲湾温泉度假村简介,翻译项目时限为两个星期。九曲湾温泉度假村是一家以生态旅游为主轴,集温泉养生保健、休闲娱乐、商务会议、民族风情游览于一体的旅游胜地,因此原文涉及内容广泛,包涵生态、旅游、文化及中医药等领域,给翻译项目带来一定难度。其中最大的难点在于中医药词汇和术语的英译,译文即要保留中国特色文化,又要为外国读者所接受。翻译时,译者根据赖斯的文本类型理论,以目标读者为导向,采用直译与意译相结合,并添加注释等方法进行翻译。完成翻译项目过程中,译者积累了一些经验：在翻译与本项目类似的以盈利为目的的宣传材料时,目标读者的阅读习惯和理解能力应作为首要考虑因素；翻译过程中,与客户交流不仅能了解客户对译文的要求,还能从客户处获得必要的背景知识,大大节省了译前准备时间。企业简介是广西本土企业及民俗文化走向国际舞台的一个重要媒介,基于此项领域的研究仍是一个相对较新的领域,笔者期望本翻译项目报告能够为类似文本翻译提供一些参考意见。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
兴趣对于小学生来说,是一个再好不过的老师,学习兴趣在小学生的学习生涯当中所起到的作用是不可估量的,所以,本文 就如何激发小学生对语文学习的兴趣入手,展开详细的阐述,同
随着物联网的快速发展,人体行为识别技术已经成为促进医疗健康、智能家居、安防监控等领域发展的关键。传统的人体行为识别主要是通过摄像机和可穿戴设备来实现,然而基于摄像机的识别技术受限于用户隐私及光照条件,基于可穿戴设备的方案受限于用户配合程度。此时,基于WiFi的人体行为识别作为一种新的识别方法吸引了众多学术界及商界的关注,该方法成本低、不需要光源并且不触碰用户隐私,可以有效弥补传统识别方案的不足而达
小学教育是学生培养的重要阶段,这一阶段学习的基础知识和培养的学习习惯对其未来全面发展有着至关重要的影响。伴随着 全面人才培养的观念越来越深入人心,小学科学教学继续
以核心素养为基本视角的思维方式、实践手段能够有效促进学生的全面发展,基于此,文章从小学数学核心素养的内涵出发, 分析了小学数学核心素养的作用,提出了小学数学核心素养
针对未来海战的需求,提出了一种活塞调节升降式信息战水下平台。该平台利用螺旋传动原理,通过电机螺杆机构的驱动,使平台内部若干个活塞沿筒体向平台外围有序地伸缩运动,引起
为获得矿井调热圈导热规律,基于传热学稳态导热理论,简化调热圈导热模型,将其以最终要达到的稳态温度场考虑,并将调热圈导热过程以圆筒壁导热模型展开分析,将岩石导热系数和
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
介绍了4J-30型小麦秸秆切碎机的主要技术参数、总体结构、工作原理、关键工作部件的结构设计以及整机的技术特点和规格。该机具能够加装在几乎所有型号的小麦联合收获机上，直
国标标准程序号,即International stan-dard Program Number,由8位数组成。前面5位数表示某一软件公司,后面3位数表示可从该公司获取的某一特定的计算机程序代号。 随着计