汉英翻译中的衔接和连贯

• 作 者: 林里沛
• 出 处: 广东外语外贸大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 汉英翻译 衔接 连贯 重构

本文是莫言短篇小说《售棉大路》的汉译英翻译报告，分4个部分，包括任务描述、程序描述、文本研究和结论，其中以第三部分文本研究为重点,探讨如何在译文中实现语篇衔接和语篇连贯。衔接和连贯是语篇的两大重要特征，翻译是在语篇而并非字、词的基础上实现的,因此最终的翻译文本也必须具备这两大基本要素。然而，英语和汉语分属不同语系，差别巨大，其衔接和连贯的实现方式也必然不同，这就意味着译者在译文中可能需要重建衔接和连贯。本文以韩礼德和胡壮麟的衔接连贯理论为指导、以文本分析的方式，在词汇层、语法层、结构层、语义层四个方面探索如何运用英语的衔接机制，适当实施从源文本到翻译文本衔接手段的转换，实现译文语篇的衔接，从而促进语篇连贯。然而，语篇形式上的衔接并不一定足以导致语篇意义上或逻辑上的连贯，为此，本文进一步探讨了当源语的连贯是建立在社会、文化、历史等语篇因素之外的隐性因素之上时，目的语相应的连贯是否能重建，如有，则应当如何重建。通过案例分析，涉及语篇因素之外的这些隐性连贯，其重建存在不确定性，即如果目的语有类似表达方式时，可以重建，但如果重建严重影响可读性时，则不必重建。结论部分对全文进行了归纳总结，指出中英两种语言在语法和词汇等显性衔接机制上没有本质上的差别，因此只要适当调整衔接手段，在译文中重构衔接比较容易达到；然而，涉及语篇以外的社会、文化、历史等方面的隐性衔接，也就是隐性连贯，其在译文中重构的可能性较低，甚至是无法重构，而这正是译文之所以没法与原文等值的一个重要原因。