【摘 要】
：
在飞速发展的全球化时代,译者传达信息的效率愈发重要。译者需要在准确传达原文信息的同时令目标读者快速理解信息。简明英语运动倡导在实用性文本中使用清楚、简洁、有条理
论文部分内容阅读
在飞速发展的全球化时代,译者传达信息的效率愈发重要。译者需要在准确传达原文信息的同时令目标读者快速理解信息。简明英语运动倡导在实用性文本中使用清楚、简洁、有条理和适合目标读者的语言,以增强交流效果和提高交流效率。本文以四份投资环境研究报告的汉英翻译为案例,讨论了如何在翻译过程中应用《联邦简明语言导则》所列的简明英语原则,以提高译文的简明性,希望能帮助译者意识到使用简明英语的重要性,并为译者解决类似文本翻译中的简明性问题起到借鉴作用。本文首先介绍了简明英语的概念、《联邦简明语言导则》和投资环境研究报告类文本的特点和翻译原则,接着结合《联邦简明语言导则》从词汇和句子层面对案例进行分析和研究,总结和分析了使用主动语态、言简意赅、避免使用隐藏动词、采用简短的句子、采用紧凑的主谓宾结构以及采用序列这六个简明英语原则在投资环境研究报告类文本英译中的应用。最后笔者提出,应在解读原文信息和作者意图的基础上应用简明英语原则,以便在提高语言简明性的同时确保信息主次分明和流动通畅,进一步增强交流效率和效果。
其他文献
通过热分析（TG）对无卤阻燃剂阻燃的交联聚烯烃体系进行了热分析,对其热降解的过程进行了研究,分析了其热降解的机理,采用Kissinger法、Ozawa法求解共混物及其复合交联物的热降
抚顺石化分公司石油二厂在研究外排污水深度处理过程中,选用天然沸石去除污水中氨氮取得明显效果。经深度处理的污水回用于循环水场用于补水,杜绝了循环水场“软泥”的产生,
目的尽管个案管理(CM)被越来越多地应用于满足患者的综合服务需求,但关于患者个案管理体验的研究并不多见。本研究以医疗服务利用率较高的慢性病患者为研究对象,旨在探讨患者
论文从自由裁量权的必要性及影响、自由裁量权在渔业行政处罚中的体现、控制自由裁量权途径三个方面进行论述,通过健全行政处罚自由裁量权运作的法律程序,规范行政处罚自由裁
<正>胰腺神经内分泌肿瘤(pancreatic neuroendocrine tumors,PNETs)是一类临床较为少见的消化系统肿瘤,其症状可以复杂多样,也可以毫无症状而因体检偶然发现,而传统的诊断措
本文通过做好质量通病的控制、正确处理进度和成本之间的关系、正确处理进度和成本之间的关系、加强和完善合同管理和注重签证的及时和有效性等几个方面论述了在现场职工管理
<正>当前高师数学系学生中普遍存在这样一种观点;学习那么多的高等数学知识对今后从事初等数学教育没有太大的用处。这种观点无疑是错误的,但是如何消除这种观点,培养学生的
目的探讨自身免疫性肝炎(AIH)患者外周血T淋巴细胞表面程序性死亡因子-1(PD-1)/程序性死亡因子配体-1(PD-L1)的表达及其临床意义。方法流式细胞术分析31例AIH患者及18例健康
与学界通常将王士祯早期所作的《秋柳》诗看作他的代表作的认识相反 ,本文以为王士祯只有到扬州后 ,他以“神韵”为核心的诗歌思想才初步形成。在他初步形成这一诗歌思想的过
<正>苏联教育家乌申斯基强调指出:"没有任何兴趣,被迫进行学习,会扼杀学生掌握知识的意向。"兴趣是积极探索某事物或进行某项活动的倾向,是求知获艺的先导,是学生学习的强大