【摘 要】
：
飞行器的构造一直是科研人员力求在航天领域突破的一环。埋入形状记忆合金后的复合材料在强度和硬度上都有一定的增强,是飞行器变形的一项创造性设计。《复合材料主动气动弹
论文部分内容阅读
飞行器的构造一直是科研人员力求在航天领域突破的一环。埋入形状记忆合金后的复合材料在强度和硬度上都有一定的增强,是飞行器变形的一项创造性设计。《复合材料主动气动弹性剪裁结构的探索研究》通过实验证明了以SMA驱动的主动变形结构的设计方法的可行性,对飞行器的大尺度变形研究有明显的积极作用。中国航天事业的快速发展使得航空航天类资料的国际性交流变得愈发重要,翻译此类科技文章对航天事业会有显著的促进作用。本翻译报告从项目简介、译前准备、案例分析和翻译不足四个方面对英译文章进行分析。利用卡特福德翻译转换理论,以层次转换和范畴转换两大层面为出发点,从词汇和语法两大方面进行分析和探讨。在卡特福德翻译转换理论的指导下发现:在层次转换方面,汉语和英语的语法和词汇会相互转换以适应目的语的表达习惯;在范畴转换方面,汉语与英语的动词、名词和形容词也会基于具体语境相互转换。汉英句子的主体结构、肯定与否定形式及主动和被动句式也会进行相应的转换;此外,由于汉语和英语的句式不同,在翻译过程中还存在合并小句,拆分复合句等情况。本翻译实践报告意在翻译实践中践行理论并指导科技类翻译的进一步发展,并提高国家间航天科技类的交流互动,为今后翻译同类型文章提供进一步的借鉴性意见。
其他文献
介绍传感器技术在中学物理实验中的运用,早期教材中简单的结构型传感器和近期教材中的物性型传感器及数据采集器。
目的了解十堰市35岁以上居民高血压现况,包括患病率、知晓率、治疗率以及控制率;了解高血压患者生活质量现况,分析高血压患病率和高血压患者生活质量的影响因素。从社区护理
城市化建设促进了房地产开发的有效增长;房地产开发推动了城市化建设的快速发展。
基于团簇一团簇凝聚（CCA）模型采用蒙特卡罗方法对随机分布的碳黑烟幕凝聚粒子进行了模拟，用离散偶极子近似（DDA）方法研究了该模型对激光的消光特性。研究表明：碳黑烟幕凝聚粒子对激
<正>甲型H1N1流感是一种新的H1N1病毒引起的急性呼吸道传染病,具有较强的传染性,可以通过近距离飞沫和接触传播[1]。甲型H1N1流感临床表现通常为流感症状,包括发热、咽痛、流
随着人类对石油资源需求量的增加,原油劣质化日益严重,各国环保法规也越来越严格,生产更加清洁的石油化工产品越来越受到重视。为实现生产更加清洁能源产品的目标,重要手段之
冻存卵巢组织移植作为一种保存年轻女性生殖内分泌功能的治疗方法,正日益受到重视,但其影响因素众多,技术程序有待进一步优化。检索综述中英文文献,探索冻存卵巢组织移植的影
高速公路网是一个国家重要的基础设施之一,是社会经济流通的重要纽带。然而,随着经济的飞速发展,交通需求量急剧增加,以致在某些局部区域交通基础设施建设仍显严重不足,使整
该研究采用梨渣为原料,采用酸解法提取果胶。研究了酸料比、酸解时间、恒温温度对从梨渣中果胶提取率的影响,对各个因素进行了系统的研究,实验表明：最佳反应条件为：盐酸溶液pH=
针对喷气燃料初馏点性质测试的近红外光谱干扰多、信息提取困难,定量分析模型预测准确度较低的问题,在1100~2500 nm的长波近红外光谱范围内采用间隔偏最小二乘法对建模区间进