【摘 要】
：
本文是基于对《意志》部分章节的翻译而写成,翻译文本总共14000多字。该书是一本法律悬疑小说,濒临失业的主人公威尔遇到神秘“富豪”山姆及其情人伊芙,在二人的“帮助”下,职场情场双双得意,就在他认为生活顺心遂意的时候,几场谋杀案件接连发生,真相也随之浮出水面,威尔感觉自己已被卷入这几场谋杀案。他会选择继续与“魔鬼”合作还是向“天使”坦白呢,这完全取决于自己的意志和选择。此报告分为五部分,第一部分是任
论文部分内容阅读
本文是基于对《意志》部分章节的翻译而写成,翻译文本总共14000多字。该书是一本法律悬疑小说,濒临失业的主人公威尔遇到神秘“富豪”山姆及其情人伊芙,在二人的“帮助”下,职场情场双双得意,就在他认为生活顺心遂意的时候,几场谋杀案件接连发生,真相也随之浮出水面,威尔感觉自己已被卷入这几场谋杀案。他会选择继续与“魔鬼”合作还是向“天使”坦白呢,这完全取决于自己的意志和选择。此报告分为五部分,第一部分是任务描述,主要介绍了源语文本,作者,以及该书的语言风格特征,让读者对本书内容有基本了解。第二部分为过程描述。第三部分为翻译策略介绍,主要探讨了彼得·纽马克的文本类型理论,及其翻译理论,将交际翻译和语义翻译之间进行对比,探索其相同点和不同点,判断二者在小说翻译中并行不悖。第四部分为案例分析。最后,作者对报告内容进行了总结,同时也阐述了完成本次翻译任务后的感想,希望能够通过这次实践提高自身的翻译技巧。在翻译过程中,译者遇到了许多语言问题,在彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译的指导下,她从词汇和句法层面分析了一些案例,并且提出了一系列切实可行的策略,比如,增译法,减译法,分译法等,希望帮助以后的学生译者。
其他文献
<正>江畅新著《自主与和谐——莱布尼茨形而上学研究》,最近已由武汉大学出版社出版了。这是作者对莱布尼茨形而上学系统深入研究的成果,也是目前国内第一部研究莱布尼茨形而上学的专著。作者在书中匠心独运,苦心挖掘,不仅对莱布尼茨形而上学的本体论作了深入系统的研究和阐述,在现代文明的大背景中,对其历史地位、理论得失及价值作了科学的分析和评价,而且从中揭示了个体与整体关系这一问题对当代哲学发展和人类社会发展的至关重要性,具有较高的学术价值和重要的现实意义。具体表现在以下几个方面。
针对图书条码识别问题，从条码的印制、条码的识别技术、条码的应用三个方面进行分析，结合工作实际，详述了一些具体做法。
１９９４年的杨致远等的ＹＡＨＯＯ主题指南拉开了ＷＷＷ网络信息检索的序幕，使得网络搜索引擎和主题指南的研究成为当前国内外研究的热点，对盂内外搜索引擎的比较研究、开发利用、搜索引擎的质量和性能
目的：观察白介素10（IL-10）联合尼莫地平治疗蛛网膜下腔出血（SAH）伴脑血管痉挛（CVS）的临床效果。方法：将84例SAH患者分为对照组（n=42）和治疗组（n=42）,对照组患者常规卧床,应用尼莫地平注射
<正> 湖北大学政治系,是在前武汉师范学院马列主义教研室的基础上于1974年创建的,近几年来已发展成一个教学科研实力较强的大系,设有政治教育专业、国际贸易专业和公共关系专业(函授)。现有教师55人,其中教授4人,副教授19人,讲师18人,担负着全日制教育、公共课教育和成人教育三方面的任务。现具有本科、专科起点本科班以及函大和夜大等多种教育层次(今秋计划招收专科班)。另外逻辑学、哲学、科学社会主义、政治经济学、教学法等五个学科还招有硕士研究生。
目的：观察基于保护动机理论的综合护理在冠状动脉旁路移植术（CABG）后患者中的应用效果。方法：选取104例行CABG治疗的冠心病患者作为研究对象,依据抽签法将其分为观察组和对照组各
高校图书馆如何走出期刊管理和利用的困境叶翠环期刊具有时间性强、周期短、内容新颖广泛、形式灵活等特点，它能及时反映社会各方面的动态、现状和未来的发展趋势，高校师生可通过它搜集科技信息，探讨学术，提高科学文化水平，丰富精神生活和业余情趣。随着市场经济的建...
目的:观察循证护理应用于行腹腔镜下卵巢囊肿剥除术患者的效果。方法:选取60例接受腹腔镜下剥除术治疗卵巢囊肿的患者作为研究对象,按照随机数字表法将其分为观察组与对照组
【正】1.生命的自我审视不可避免。人们的一切苦痛,一切不安,一切恐惧,一切喜怒哀乐,举凡关于人生的一切,如果究其根源就可以上溯到对于生命这个本原的关注,因此生命的自我审
电子阅览室是未来电子或数字图书馆在现阶段的一种过渡形式，也是当前一种卓有成效的服务方式，图书馆管理者必须逐渐转变观念，重视和抓好电子阅览室的规划与建设，在规划中要遵循渐