【摘 要】
：
尤金奈达(1914-)是美国著名的翻译理论家。他被认为是所有当代翻译理论最有影响力翻译理论家之一(贝克1998:277)。奈达翻译理论对翻译研究在西方国家和中国都产生了巨大影响
论文部分内容阅读
尤金奈达(1914-)是美国著名的翻译理论家。他被认为是所有当代翻译理论最有影响力翻译理论家之一(贝克1998:277)。奈达翻译理论对翻译研究在西方国家和中国都产生了巨大影响。因为它根植于现代科学语言学,交际学,信息论人类学和符号学等的各种发展成果。奈达翻译理论在过去的20年里一直领先于翻译业界各种思潮。奈达翻译理论新视角受到高度重视,但随着时间的推移,遭到强烈批评甚至被认为过时。本文从历史的角度着眼于Nida翻译理论的三个最核心的概念“翻译科学”,“动态相等”/“功能相等”,“读者反应论”以及相关观点上仍存在着的一些误解和误读,通过对这些问题的讨论和分析重新思考奈达及其翻译理论在中国翻译研究的作用。尽管Nida翻译理论的形成和发展主要源于其圣经的翻译经验,固然有其应用范围上的限制和弱点,但并不应该因此就批驳其理论不适用甚至已经过时。
其他文献
目的探讨在慢阻塞性肺疾病（COPD）稳定期患者中应用护理干预对肺功能和生活质量的影响。方法以2015年1~12月本科诊断为COPD经过治疗处于疾病稳定期的出院患者60例为研究对象,随
思想政治建设是领导班子建设的核心。加强高校领导班子思想政治建设，必须坚持“一个方向”、围绕“两个标准”、树立“三个观念”、抓好“四项建设”、提高“五种能力”。这是
<正>肺隔离症是一种先天性肺发育异常,临床少见,其发病率约为0.15%～6.45%[1],主要特征是胚胎发育期间部分肺组织与正常肺组织分离,单独发育并接受体循环动脉的供血,导致发育不
量词是人们用来表示对人,事物,动作进行分类量化的主要手段,通常是以词或者词组的形式出现在数词之后,名词之前。数量词的组合形成了人们进行记数量化的语言资源。不同的语言
隐喻传统上属于诗学、修辞学和文学研究的范畴,其研究的历史可以追溯到二千多年前古希腊杰出的哲学家亚里士多德。近年来,隐喻日益受到哲学家、语言学家和心理学家的普遍关注
习近平总书记在纪念《告台湾同胞书》发表40周年大会上,郑重提出打造两岸共同市场的目标,这对探索和制定"一国两制"的台湾方案,解决台湾问题,加快祖国和平统一进程有着重要的
目的急性缺血性脑血管病的溶栓治疗是一项复杂的临床干预过程,涉及包括血管神经病学、神经外科、神经影像、神经介入、神经重症监护、神经康复等多个学科,需要多科室之间的相
本文利用5G通讯技术商业化的日益成熟,对现有移动气象业务网络的有效升级,彻底解决气象业务网络神经末端一公里的问题。通过对5G技术的展望,提前规划相关的气象移动业务,改造
贝塔系数是用于衡量证券市场系统风险的一个重要概念。通过对贝塔系数的估计，投资者可以预测证券未来的市场风险。但是，贝塔系数必须要用过去的数据来估计。所以，除非贝塔系数具
“V个VP”是一个语法上颇多争议的结构,分歧集中在结构的性质和结构中“个”的性质两方面。本文所做的工作有如下几项:(一)梳理评价已有相关成果,并以此作为本文研究的起点。