【摘 要】
：
儒学是中国传统文化的重要组成部分,反映了中华民族的精神内核和价值观念。儒家典籍的译介是促进中国传统文化走出去,提升国家软实力的重要途径。双语词典的收词和译介功能在
论文部分内容阅读
儒学是中国传统文化的重要组成部分,反映了中华民族的精神内核和价值观念。儒家典籍的译介是促进中国传统文化走出去,提升国家软实力的重要途径。双语词典的收词和译介功能在文化传播中的作用也不容忽视。作为世界上第一部汉英字典,马礼逊编纂的《华英字典》包含大量的儒家典籍句例,对中国儒学的传播具有开创性影响。双语词典中儒家句例的译介研究在促进中国传统文化的传播及发挥双语词典文化交流功能等方面具有重要实践意义。本研究以马礼逊《华英字典》中收录的儒家句例为研究对象,致力于探究马礼逊在早期汉英双语词典中的儒学传播策略,即传播内容和翻译策略。笔者从深度翻译视角对字典中出自儒家十三经中的句例进行收集和分析,首先展示了句例的收集情况和分类统计数据,共收集1398例,发现虽然十三经中每部典籍的句例在字典中均有收录,但数量有明显差异。其中出自《诗经》、《易经》和《尚书》中的句例占比较高,达61%;出自《尔雅》、《孝经》、《仪礼》、《公羊传》和《谷梁传》中的句例较少;《论语》中句例多为编者自行添加,并未借鉴其参照蓝本《康熙字典》;其次,通过分析句例的分布情况和内容,从整体分析和对比分析两个方面归纳出句例所体现的儒学内容;最后,从显性深度翻译和隐性深度翻译两个方面,对译文中补充的文化和语义信息进行分析,探究马礼逊的翻译策略并给出对应数据。通过对《华英字典》中所收录的儒家句例及其译文的研究可以得出以下结论。从句例的收集和分析层面来看,马礼逊倾向于选取儒家典籍中经典著作的例句;在传播内容上,马礼逊对儒家思想有较为准确的把握和理解,通过字典主要呈现君子之道、治国之道、教育之道和礼仪之道等内容;在翻译策略上,马礼逊偏向于采用显性深度翻译策略,注重用不同的注释类型和符号再现原文的语境和语义信息。总体而言,马礼逊对儒家思想的译介较为全面、客观和充分。在翻译过程中,既关注到他者文化的特殊性,也考虑到目的语读者的可接受性,促进了儒学的传播。
其他文献
目的:研究青海地区藏族与汉族H型高血压患者亚甲基四氢叶酸还原酶(Methylene Tetrahydrofolate Reductase,MTHFR)基因C677T基因型及等位基因频率分布是否具有民族差异性,以及
随着钢铁生产工艺的改进和社会经济发展的影响,企业对钢铁冶炼系统的可靠性要求越来越高,钢铁冶炼系统的可靠性研究也越来越受到人们的重视。本文针对冶金系统存在多态、多阶段的特点,对高炉炼铁系统的可靠性问题进行了深入研究,研究内容主要有以下两方面:(1)基于MDD的高炉炼铁多态系统可靠性分析针对高炉冶炼系统中组件存在多态性的特点,提出一种基于MDD的高炉炼铁系统可靠性建模方法。首先对高炉炼铁系统的组件建立
与传统的检测方法（如离子选择电极法、伏安法、比色传感器）相比,由于荧光传感器的操作简单、灵敏度高、选择性好、快速的响应时间而被广泛的应用在检测、识别环境中和细胞中的
随着中国移动业务种类以及用户量的急剧上升,如何科学的对用户进行划分以及分析消费行为习惯,并针对性地提供合适的业务产品显得尤为重要。基于此本文提出了一套基于粗糙集进
生物个体的新陈代谢离不开基因复杂的转录调控和遗传机制。随着高通量测序技术的快速发展,基因组序列的成功测序使得我们能够进一步探究隐含在序列背后负责的调控机制。人们发现真核细胞基因的表达调控受到多种因子的影响,如转录因子、增强子与DNA转录相关的酶协调合作,构成基因精准、高效的时空表达。近年来,三维基因组学的快速发展促进了全基因组范围内表观遗传修饰、调控元件的鉴定和其参与基因表达的转录调控作用研究。本
目的:非酒精性脂肪性肝病(Non-alcoholic fatty liver disease,NAFLD)是最常见的慢性肝病之一,与代谢异常尤其是糖尿病密切相关。本研究目的是探索合并糖代谢异常(Impaired g
Causal基因的推断在理论和实践中都有重要意义,包括阐明生理过程尤其是人类疾病的机理,以及作物改良和疾病的治疗等,因此相应统计学方法的开发至关重要。现有的causal基因推断方法根据利用的数据类型和统计方法,大致可分三类:基于基因组的方法、基于其他组学数据和多组学数据的方法,以及基于网络的方法。方法繁杂多样,改进层出不穷,但仍然存在一些问题。一则这些方法无法同时形式化地容纳多种组学数据;二则这些
熵的概念最初源自于热力学,随后进一步发展到统计物理与信息论等学科。在热力学、统计物理和信息论等学科领域里,熵的概念占据着一个中心位置。Shannon熵的理论体系已经比较完善,Rényi熵是Shannon熵的一个自然的推广,并且已在计算机科学、金融学、密码学和信息论等其它科学中获得了广泛的应用。本文主要研究关于Shannon熵和Rényi熵的非齐次马氏信源的信息熵定理及Rényi熵估计。基于Shan
由于成像设备景深的原因,在单焦距的情况下,很难获取所有物体都聚焦的图像。其最主要原因在于:物体只有处在成像设备特定距离范围内才能够聚焦,而处在范围之外的物体不聚焦。
蛋白质翻译后修饰(Post-translational modification,PTM)之间的相互作用在调节蛋白质活性、细胞信号转导、基因表达以及蛋白质-蛋白质相互作用等生物学过程中发挥着至关重要的作用,研究这类相互作用有利于深入阐明由PTM介导的调控机制。通过实验方法检测PTM相互作用耗时费力,而计算方法的开发则有望弥补实验技术的不足。现有大多数的计算研究主要依赖于序列层面的残基关联特征来开发