【摘 要】
：
本论文是一篇关于《翻译研究入门：理论与应用》(Introducing Translation Studies: Theories and Applications)的翻译实践报告。原文作为翻译学入门教程,较为系统地介绍了西
论文部分内容阅读
本论文是一篇关于《翻译研究入门：理论与应用》(Introducing Translation Studies: Theories and Applications)的翻译实践报告。原文作为翻译学入门教程,较为系统地介绍了西方翻译理论流派与思潮的产生、发展和壮大。本文旨在通过文本类型分析,结合翻译实践,试探讨交际翻译理论在学术理论翻译过程中的指导作用。在正式翻译之前,译者对文本进行了泛读,以掌握原文的大概内容,并对文本特色和潜在困难有了初步了解。为了克服文化的差异,对原作者的实际意图进行准确的表达,在英国翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论的指导下,作者综合运用引申、拆分、转化、换序、转态、增译、减译等翻译方法完成了此次翻译报告。该翻译报告分为四个部分,第一个部分着重阐述了本次翻译项目的背景、翻译目的及相关意义；第二部分介绍了文本分析,介绍了文本分析理论及对应交际翻译理论基础,同时对原文文本特点进行分析；第三部分提出了翻译难点,以及在交际翻译理论指导下难点对应的解决办法,是翻译报告的核心部分；第四部分总结了在信息类文本翻译中应用交际翻译理论的重要意义,同时对翻译过程中得到的经验教训进行小结,并指出仍待解决的问题。通过翻译项目笔者发现,交际翻译理论有较强的实践应用意义,能够有效指导信息类文本特别是翻译理论著作等学术类翻译。
其他文献
汾河景观带是太原城市公共开放空间中特殊的线性空间,作为太原城市风貌的重要载体,经历历史变迁,蕴含着丰厚的文化底蕴。论题研究的对象是城市中呈线性走向特征的滨水区,普遍
随着科技的进步,铁路桥梁技术日益更新,不论是在桥梁的理论分析、结构设计、材料研究、还是数字模拟技术等领域,我国桥梁工程技术都达到了先进水平。
目的 探讨NQO1和GSTT1的基因多态性和苯中毒易感性的关系。方法 采用病例 -对照研究 ,以 15 2名苯中毒工人为病例组 ,15 2名接触苯而没有中毒表现的工人为对照组。采用多聚
目的探讨全数字化乳腺钼靶X线摄影对乳腺癌的诊断价值。方法回顾分析经病理证实的68例乳腺癌患者的全数字化乳腺钼靶X线摄影检查的影像学资料,并与病理结果进行对照比较。结
<正>文成番薯粉丝始于清代,距今百余年,因制作方式独特,别具风味,久负盛名。文成番薯粉丝色泽晶莹、口感韧滑,耐煮、耐炒,不糊、不断,味美,营养佳,深受广大消费者、饭店、酒
犯罪少年行为习惯及人格特征调查苏月桐傅以容邱建国伍仁琴张鸿亚重庆市第二精神病医院青少年犯罪已成为当今世界各国一个严重的社会问题。国内对此问题已有不少研究。目前
<正>10月19日,北京师范大学"2030中国未来乡村学校计划"(以下简称"2030计划")启动会暨校长首期研修班举行,这标志着"2030计划"正式进入实施环节。启动会上,北京师范大学副校
公共政策是国家治理的基本工具,国家审计机关开展公共政策审计具有必要性。但审计机关对于该领域的研究和探索仍处于起步阶段,对这一新的审计形式所需要的基础条件、路径方法
经济快速成长的现状,决定了金融资本对于市场的重要性。将艺术品和金融结合起来,是历史发展的必然结果,解决了文化艺术品融资困难问题,改变了收藏品单一的以收藏和交流作为目