【摘 要】
：
随着经济全球化进程的加快,世界各国在政治、科技、人文等领域的合作也不断加强。目前,中国现代科学技术的发展日新月异。数字化技术不仅在科技领域占有重要地位,对人们的生活也产生越来越大的影响,这就需要我们加强对数字化的研究。因此,译者选取了 Digital Transformation一书的前三章作为此次翻译的源文本,通过描述德国弗劳恩霍夫研究所在三维数字化、虚拟现实、增强现实和自动化驾驶等方面的前沿研
论文部分内容阅读
随着经济全球化进程的加快,世界各国在政治、科技、人文等领域的合作也不断加强。目前,中国现代科学技术的发展日新月异。数字化技术不仅在科技领域占有重要地位,对人们的生活也产生越来越大的影响,这就需要我们加强对数字化的研究。因此,译者选取了 Digital Transformation一书的前三章作为此次翻译的源文本,通过描述德国弗劳恩霍夫研究所在三维数字化、虚拟现实、增强现实和自动化驾驶等方面的前沿研究,增强人们对数字技术的认识和重视。译者希望此次翻译实践能为中外数字化技术的交流起到促进作用。本文以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,着重探讨了科技文本的翻译方法。本报告分为四个章节:第一章是翻译任务描述,主要介绍选题背景、源文本特点和翻译实践的意义;第二章主要从译前、译中和译后三方面阐述翻译过程;第三章是案例分析,为本报告的核心,主要是在语义翻译和交际翻译理论的指导下,探讨科技文本的翻译方法和技巧;第四章是翻译实践总结,归纳翻译过程中获得的经验和教训以及翻译任务中尚未解决的问题。希望本报告能为今后科技文本翻译的研究提供参考价值。通过此次翻译实践,译者得出结论:在语义翻译和交际翻译理论的指导下,译者可采用音译加直译、零翻译、增译法和省译法等翻译方法和技巧来解决翻译过程中遇到的难题,这两种理论对科技文本的翻译具有重要的理论指导意义和实际应用价值。
其他文献
目的:脓毒症心功能障碍是脓毒症患者常见的并发症,是脓毒症患者死亡的重要原因,目前临床上尚缺乏特异性的有效治疗措施。新近的临床指南建议,对于足够液体复苏和使用血管活性
过渡金属氧化物替代氧化钌作为超级电容电极材料成为研究热点,通过与石墨烯复合可以获得良好的超级电容性能,但如何提高复合材料的循环稳定性还需要进一步研究。本论文通过在
永磁无刷直流电机(permanent magnet brushless DC motor,PM-BLDCM)是目前发展较为迅速的一种电机。它的结构简单、输出转矩大、效率高,已在工业生产过程控制、精密机床、机
近年来,随着居民生活水平的提高和生活方式的改变,以心脑血管疾病、糖尿病和慢性肾病为代表的慢性疾病急剧增加。在中国,由于长期存在的医疗资源分布不平衡和医疗水平两极分
回购契约作为实现供应链系统协调的一种方法,已经越来越多的得到企业的认可,并将其应用到实际的生产经营过程中。本文旨在研究由一个供应商和一个零售商联盟所构成的二级供应
随着互联网络的普及的以及全球教育的发展,掌握一门外语愈加呈现普遍化。我国作为教育大国也同样注重语言的习得情况和程度。在高等院校则更是如此,不但引入双语教学,部分高校还开设了全英教学的专业。旨在于让广大学生更有自信,更有能力的输出中国力量以及中国文化。本翻译实践对国外英语写作教材Writing Analytically第二章进行翻译。原文专业词汇较多,部分词汇并未有直接对等中文,这给翻译实践带来一定
随着科技水平的不断提升与航空航天技术的进一步推进,人们对空气动力推进器的研究逐步加深。如何克服传统推进器油耗高、噪声大等问题已成为推进器研究的一个重要方面。近年来由于等离子技术的不断革新,等离子推进器逐渐走进人们的视野,并进而发展成研究热点。本文首先对等离子推进器的工作机理进行研究,分析正负电晕放电情况下离子运动的微观过程,阐述推力形成的物理过程,并设计相应电路拓扑。对系统所选用的调压电路、LLC
本文以东昆仑东段纳赤台矿床、大渡河流域偏岩子矿床两个造山型金矿为研究对象,在对两个矿床的地质特征及金的赋存状态详细研究的基础上,对两矿床进行综合分析,总结了两矿床
平南牛歌戏是一种唱春牛和采茶调相结合发展而来的传统地方戏,其唱腔念白、服化舞美、剧目、展演都建立在两广地方文化相互交流、影响的平南地方文化基础上,具有浓厚的地方文化色彩。本文以平南牛歌戏为例,运用人类学、社会学研究方法,从平南牛歌戏的艺术特征、平南牛歌戏的演员和观众、平南牛歌戏的艺术展演空间去探讨平南牛歌戏与乡村社会之间的密切关系及其背后的文化含义。平南牛歌戏创自乡村社会,其演员和观众也来自乡村社
目的:建立中老年女性膀胱过度活动症心火旺、肾阳虚证的证候诊断模型,为中老年女性膀胱过度活动症心火旺、肾阳虚证提供理论依据及规范化标准。方法:通过小组范围内讨论,确定膀胱过度活动症对应的中医病名,广泛全面检索近现代医案,形成四诊信息条目池。通过相关专业专家的临床及专业知识,初步形成中老年女性膀胱过度活动症心火旺、肾阳虚证的诊断量表。使用多种统计学方法筛选相关条目,制作第二版诊断量表。再对第二版量表进