【摘 要】
：
政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式,各级政府都必须在每年召开的当地人民代表大会会议和政治协商会议(俗称“两会”)上向大会主席团、与会人大代表和政协委员发布这一报告。报告的主要内容为一年内的工作回顾和当年的工作任务。作为世界上最大的发展中国家,中国的治国方针和社会发展状态备受世界瞩目,政府报告大会上的现场口译便成为了中国对外宣传和与世界对话的重要方式。近年来,巴斯奈特文化翻译观实现了翻译
论文部分内容阅读
政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式,各级政府都必须在每年召开的当地人民代表大会会议和政治协商会议(俗称“两会”)上向大会主席团、与会人大代表和政协委员发布这一报告。报告的主要内容为一年内的工作回顾和当年的工作任务。作为世界上最大的发展中国家,中国的治国方针和社会发展状态备受世界瞩目,政府报告大会上的现场口译便成为了中国对外宣传和与世界对话的重要方式。近年来,巴斯奈特文化翻译观实现了翻译研究的文化转向。与既往传统的以语言学理论为视角的翻译研究不同,文化翻译观认为,翻译是从宏观层面进行的文化转换;文化和语言的关系,就如同人的身体和内脏,是密不可分的,因此文化才是翻译的基本单位,而不是字、词和语句。每年的政府工作报告大会上,都会出现很多极具中国文化特色的表达,这些表达涉及内容广泛,文化内涵丰富,因此这些内容的英文翻译便自然受到了公众的关注;而从巴斯奈特文化翻译观视角去考察和阐述其中的翻译行为,会使得我们对中国文化特色表达的翻译和文化翻译观本身产生更加深刻透彻的见解。本文的研究对象为《2019年国务院政府工作报告》现场口译英译文本中的中国文化特色表达,分析的视角为巴斯奈特教授提出的文化翻译观。经过研究和调查,笔者将本次报告中出现的中国特色表达分为四类:中国特色数字缩略语、四字格、中国文化负载词与汉语无主语句。经过分析和总结,笔者认为,从巴斯奈特文化翻译观视野出发,译者为了实现源文本在译入语文化中的文化功能对等,译者会充分发挥主观能动性,主要采取文化意象去留法和文化意象替换法来实现对两种语言的文化关照,进而实现跨文化交流。
其他文献
本翻译实践报告选取了《关于加强校园安全的第二次计划》(2017年)(「第2次学校安全の推進に関する計画」)作为研究对象进行翻译实践。本翻译报告共由三章构成。第一章主要对翻译过程做了简单介绍;第二章结合具体实例,基于“功能对等理论”,跳出了逐字逐句翻译的限制,主要利用了增译、略译、换译等翻译技巧,对文本中出现的被动句、标题、复句等做了细致分析,并对翻译中发现的问题进行了归纳总结;第三章主要是针对此次
随着国家能源体系向大力发展水电能源的方向倾斜,水工建筑物的设计、建造及其安全性也受到极大重视。混凝土重力坝作为重要的水利设施,其抗震检验和核算是重中之重,因此,本文以某水电站碾压混凝土重力坝为对象,展开了多次主余震下混凝土重力坝累积疲劳损伤破坏的研究,水力劈裂效应和坝体失稳也被纳入了研究的范畴,主要工作内容包括:1、利用ABAQUS有限元软件建立该重力坝的坝体—基岩三维模型,对重力坝进行模态分析,
肥胖是目前普遍存在的公共健康问题,不仅引起各种代谢性疾病,而且对中枢神经系统产生不良影响。目前,控制和调节体重的治疗方法有很多种。袖状胃切除术(LSG)对肥胖的治疗具有长期有效的作用,能够持续和显著的降低体重。神经影像学研究表明,LSG减重手术在降低体重的同时,能够诱导肥胖患者大脑结构和功能的恢复。但LSG减重手术引起的大脑结构和功能改变之间的关联尚不清楚。此外,目前尚未有研究针对LSG减重手术后
随着无线通信技术飞速地发展,电磁波研究也逐渐趋于高频,尤其是毫米波频段。伴随已完成部署的第四代移动通信技术越来越成熟,第五代移动通信的发展及探索受到了人们的广泛关注。相应地,人们对高速数据速率的需求越来越大。因此,工作在毫米波频段的宽带、低剖面、高效率的天线具有很大的应用前景。本文主要对双极化端射阵列天线及基于高次模腔体馈电的缝隙阵列天线进行了研究。1、研究与设计了一种工作在毫米波频段的宽带双圆极
休闲农业是解决乡村振兴的重要方向,它可以振兴产业,平衡城乡一体化。如今休闲农业定位和方向都是大而化之,没有针对性,同质化严重,缺乏乐趣。而城市儿童缺乏农业自然认知和操作实践能力,这也限制了他们的潜力。本文以儿童活动、休闲农业为研究对象,从儿童心理学、环境行为学、景观感知理论基础理论出发,采用理论分析法、调查研究法、比较分析法进行研究。以儿童活动作为切入点,根据有初步活动能力的儿童心理特征和行为特点
连续刚构桥是一种被广泛用于跨越沟谷、河流和道路的中小跨径桥梁。目前,针对连续刚构桥的结构优化通常局限于改善静力外荷载作用下的结构内力分布的优化,而对考虑地震动输入下,用于改善刚构桥抗震性能的结构优化的相关研究尚不多见。考虑地震输入是一种随机过程,本文将研究随机地震动激励下连续刚构桥的桥墩刚度分布的优化,及其对抗震性能的影响。主要内容如下:(1)以三跨连续刚构桥为研究对象,在已有的连续梁桥建模方法的
目的:观察咪喹莫特银屑病小鼠模型中IL-21特点及其与银屑病严重程度的相关性,探讨IL-21对角蛋白及IL-17、IL-10表达的影响。方法:将30只8周龄BALB/c雄性小鼠随机平均分为6组:空白组、模型组、阿维A灌胃组、灭菌水灌胃组、IL-21注射组、灭菌水注射组。所有小鼠背部脱毛后,给予空白组小鼠每日背部皮肤涂抹凡士林,模型组、阿维A灌胃组、灭菌水灌胃组小鼠每日背部皮肤涂抹5%咪喹莫特乳膏6
目的探讨不同部位脑动脉夹层(Cerebral Artery Dissection,CAD)患者的相关危险因素和DSA特点。方法收集2013年11月-2020年1月在大连医科大学附属第二医院住院诊断的符合诊断
探明新疆北疆地区集约化肉羊养殖环境的四季变化规律,了解环境变化与羔羊健康之间的相关性。为筛选适宜肉羊养殖环境参数奠定科学基础。本研究采用动静态结合的方法对新疆北
超级电容器拥有绿色环保与安全高效等诸多特点,因此被认为是最有前途的储能器件之一。但是,当前商业化碳基材料存在的能量密度较低、生产过程繁琐且成本较高等问题限制了超级电容器的大规模应用。因此,本论文的研究目的在于利用微波-熔融盐耦合体系,实现高性能碳材料的快速可控制备。主要研究内容如下:以小麦麸子、玉米秸秆芯及葡萄糖为生物质碳源,碘化锂/碘化钾(Li I/KI)作为微波吸收剂、碳化介质及活化剂,利用微