【摘 要】
：
“21世纪海上丝绸之路”倡议自提出以来,广受国外媒体关注。美国战略与国际问题研究中心(CSIS)发布了大量关于该倡议的文章。笔者从中选取了《中国海上丝绸之路对印太地区的战略意义和经济影响》一文进行翻译,旨在将专业特色与热点时政及国家大政方针结合,让更多关心时政的读者了解外媒对“中国21世纪海上丝绸之路”的态度和看法,同时锻炼笔者的翻译能力。本报告基于国内翻译家李长栓提出的“理解、表达、取舍”框架,
论文部分内容阅读
“21世纪海上丝绸之路”倡议自提出以来,广受国外媒体关注。美国战略与国际问题研究中心(CSIS)发布了大量关于该倡议的文章。笔者从中选取了《中国海上丝绸之路对印太地区的战略意义和经济影响》一文进行翻译,旨在将专业特色与热点时政及国家大政方针结合,让更多关心时政的读者了解外媒对“中国21世纪海上丝绸之路”的态度和看法,同时锻炼笔者的翻译能力。本报告基于国内翻译家李长栓提出的“理解、表达、取舍”框架,结合政经文本汉译过程中遇到的翻译难点,总结了此类文本的语言特点和翻译方法。在“理解”阶段,笔者通过查阅文献和平行文本加深对原文的理解;在“表达”阶段,笔者通过调整语序和巧用成语来避免汉语欧化和翻译腔等问题,使译文表达自然、通顺、流畅;同时,笔者采用增译、减译、拆分、转换等方法,根据翻译目的和中文表达习惯对原文进行适当取舍,提高译文质量,力求使目标读者获得接近于原作读者的阅读效果。通过本次翻译实践,笔者发现,对原文理解有误,是由于背景知识缺失、语言理解有误和缺乏宏观思维等;出现表达不流畅,是由于受原文影响较大,导致译文语言不连贯;取舍不当,是因为超越了增译减译的程度。针对以上问题,笔者均提出了改进版本,对今后的翻译学习和工作将起到借鉴作用。
其他文献
企业的高管是企业的异质型人力资本,承担着企业战略的制定、选择与实施,对企业的经营绩效和长期发展起着重要的作用。总经理作为企业高管团队的领导,对企业高管团队以及企业
妊娠高血压疾病合并急性左心衰竭是严重的并发症之一,也是引起孕产妇死亡的主要原因,对妊娠高血压疾病合并急性左心衰竭正确诊断治疗并及时终止妊娠是降低孕产妇死亡,提高围
茼蒿要高产需严守四关刘芳杰（湖北洪湖市瞿家湾镇农技站·４３３２２８）茼蒿是一种绿叶蔬菜，气味芳香纯正，深受广大市民欢迎。要获得茼蒿高产，在栽培上必须严守四关。１选地茼蒿属生长期短的绿叶
随着国家对特殊教育重视程度的提高,近年来,长春市的特殊教育事业发展速度较快,基本建立了特殊教育体系和特殊教育保障机制。本文在分析长春市特殊教育基本情况的基础上,结合
目的:探讨美皮康敷料在预防长期卧床患者发生压疮中的应用价值。方法:将临汾市人民医院收治的46例长期卧床患者作为研究对象。将这些患者分为敷料组(n=23)和常规组(n=23)。在
雷达信号预处理过程是雷达系统中的必要环节.根据现有的雷达信号预处理方法,本文提出了一种基于频域的联合滤波器的实现方法,通过理论推导验证了方法的等效性,并通过仿真与原
自１９９７年起我们在逸夫小学,一、二小,城郊、花亭中心小学,轴瓦厂学校六个实验点,十个实验班开展“大量读写,双轨运行”课题实验研究,经过一段时间的实验取得了初步成效。一、课题
湟源县设施蔬菜发展迅速,2017年,完成蔬菜种植2867公顷,其中露地蔬菜2775公顷、设施蔬菜92公顷。其中,茼蒿种植面积5.3公顷。本文从湟源概况、品种选择、整地施肥、适时播种
血清缺失诱导NIH3T3细胞凋亡，并伴有内源性神经酰胺的生成增加和p38有丝分裂原活化蛋白激酶(MAP激酶)的活化。用转化生长因子-β1(TGF-β1)处理细胞激活了胞外信号调节激酶1和
<正> 在不经意之中,贵州的贵阳南明老干妈风味食品有限责任公司的产品从省内走向省外并迈向了国际市场,这是继贵州茅台酒之后又一个让贵州人民引以为豪的新兴知名品牌。然而