【摘 要】
：
关于隐喻的研究,最初起源于古希腊,亚里士多德最先观察到了隐喻现象,在他的《修辞学》和《诗学》中,是将隐喻作为修辞手段进行研究的。20世纪80年代初,乔治·莱考夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)的Metaphors We Live by(《我们赖以生存的隐喻》)一书问世,首次从认知的角度提出了概念隐喻理论(Conceptual metaphor)。从此,隐喻不仅是作为一种修辞方式的研究,而
论文部分内容阅读
关于隐喻的研究,最初起源于古希腊,亚里士多德最先观察到了隐喻现象,在他的《修辞学》和《诗学》中,是将隐喻作为修辞手段进行研究的。20世纪80年代初,乔治·莱考夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)的Metaphors We Live by(《我们赖以生存的隐喻》)一书问世,首次从认知的角度提出了概念隐喻理论(Conceptual metaphor)。从此,隐喻不仅是作为一种修辞方式的研究,而是一种认知方式和思维方式的研究。随着认知语言学的发展,隐喻不仅是一种语言现象,也是人类的一种认知现象,可以作为一种认知方式和推理机制;而翻译作为两种语言之间的转换,也是一种认知方式。人们认识世界的方式常常是由简单的事物到复杂的事物,通过自己熟悉的事物来认识不熟悉的事物,这就是人们认知的规律。人类起初是以人的身体为参照点来认识客观世界的,用人体本身来认识世界万物是最直接的方式,人体隐喻是隐喻的主要来源之一。《红楼梦》作为中国古典四大名著之一,被誉为“中国传统文化的百科全书”,它是一部具有深刻思想性和高度艺术性的伟大作品,“心”在这部巨著中频频出现,作者运用大量与“心”有关的语句,刻画了许多栩栩如生的人物形象,展示了不同人物的性格特征及其思维和情感活动,为修辞学、语言学、文学等学科提供了丰富的研究资源。本文将从认知语言学的角度出发,首先从“心”的实体隐喻、空间隐喻和其它隐喻三个方面对汉语和维吾尔语中“心”的隐喻认知体系和隐喻认知异同进行了分析和对比;然后结合语料,对《红楼梦》中影响“心”的隐喻翻译因素进行了归纳;最后从认知相似和认知不同两个方面归纳出六种翻译方式。希望能够补充目前对于汉维“心”的隐喻认知体系的不足,丰富汉维人体隐喻及其翻译的研究,增强两种语言文化之间的沟通。
其他文献
英语阅读教学中的不足往往源于教师对阅读文本解读不够,因此,教师要使教学理念得到落地实施,必须要了解文本解读的意义,进而学会用一定的框架解读教学文本,并借助适当的方法
静息态功能磁共振成像(Resting-state functional magnetic resonance imaging,rs-fMRI)技术提供了一种可用于探测大脑功能异常的新途径,目前在对精神疾病患者的早期干预和诊
监狱中不服从管教的服刑人员分为积极对抗型、消极对抗型和隐形对抗型三种,其不服从管教的原因有客观方面的,也有主观方面的。不服从管教的服刑人员的不良行为习惯类型多样且
在我们生活中隐喻是一种普遍存在的现象,日常生活经常会使用隐喻。认知语言学认为,隐喻不光是一种修辞方式,更是一种认知现象和思维方法。莱考夫和约翰逊在总结前人观点的基础上提出了概念隐喻理论。人类的情感是丰富的、抽象的和难以表达的,故人们常常将其隐喻化,也就是用生活中比较熟悉的、具体的概念去描述情感概念,以便让这些情感变得更加生动、形象。这些情感概念隐喻是在人们的实际生活体验和生活感知下产生的。随着人们
当空调系统末端水头损失接近,但流量相差较大且相距较远时,异程式水系统有可能优于同程式水系统。通过空调水系统水力计算选取管网管径及水泵,利用环状管网水力计算与水力工
当空调系统末端水头损失接近,但流量相差较大且相距较远时,异程式水系统有可能更优于同程式水系统。通过空调水系统水力计算选取管网管径及水泵,利用环状管网水力计算与水力
对文字检测和识别技术进行了全面的介绍。介绍了自然场景文字识别技术的研究背景、应用领域、技术难点等;介绍了场景文字识别的预处理技术及流程,介绍了近年来出现的基于深度
低钾血症是一个容易被忽略但有很大潜在风险的疾病,初起时患者无症状,严重时则发病较快较重,另外,低钾血症通常会与一些原发病的疾病相互混杂,从而影响到患者的治疗,甚至于威
《左传》中对春秋时期人们用《易》的记载是目前可见的最早的关于《易》使用情况的史料。在这些《易》例中我们可以窥见《易》在其产生早期的运用情况,发现其在春秋时期的重
目的了解中国15省6～17岁儿童青少年蔬菜水果摄入情况和影响因素。方法采用2015年中国居民营养状况变迁的队列研究资料,选取有完整连续3 d 24 h膳食调查数据6～17岁的2035名儿童