论文部分内容阅读
网络语言这一特殊的语言形式，以其通俗易懂、传播力强的特点，为学者们广泛研究及讨论。从模因论的角度看，语言实际上就是一种模因。1976年，牛津大学生物学家Richard Dawkins在其所著的《自私的基因》一书中最早提出了“模因”的概念。“meme”这个词，被他用来定义为人类的文化信息单位。而网络语言这一特殊的语言形式，在复制与传播时必然有各自的独特之处。基于跨文化环境，本论文试图将模因论作为本文理论基础，比较中英网络语言。在前人的研究基础上，尝试对英汉网络语言传播过程与传播效果进行对比分析。 为比较两种网络语言，本文提出三大研究问题：（1）中英网络模因在传播过程上有哪些异同？（2）模因子类型会影响中英网络模因的传播效果么？对同一模因子类型而言，中英网络模因传播效果的强度有何异同？（3）在众多传播影响因子中，当衡量中英模因子类型的传播效果时，哪个因子是最可信评价标准？以该标准为基础，中英模因子类型的表现有何异同？ 本研究主要采用例证法、定性研究与定量研究的方法。首先以例证法、定性研究法分别解析英汉网络模因在复制和传播时的异同。在语言交际中，语言选择和使用的过程就是语言模因相互竞争、复制和传播的过程。网络语言模因的复制和传播方式有基因型和表现型，而两种模因又可细化拆分为5种独立的模因形态。本文通过将收集到的数据按语言模因类型分类讨论，揭示网络语言复制和传播的方式。再利用计算机爬虫技术（Heritrix），接通推特及微博的API开放接口，从”热门话题”及”热门博主”两个角度，及转发量、相似发博数、点赞量、回复量、传播速度五个维度，分别在推特及微博进行数据抓取，并建立 MySQL数据库用于数据检索与整理。再利用 SPSS进行相关性分析，分别分析英汉网络不同的模因类型和传播效果的相关关系，以检验两者的相关性与相关程度。 本文揭示出在传播过程中，中英网络模因在同化及滞留阶段相似，而在表达及传播阶段有明显差异。另外，中英网络模因在传播效果上有异同。不同模因子类型有不同的传播效果，由于子类型的不同，中英网络模因传播效果也不同；第三，模因类型与传播速度、转发比率分别有强相关关系，当衡量某模因的传播效果时，传播速度是最可信评价标准。以该标准为基础，中英模因子类型的表现有差异；另外，本文还发现一种新子类型：相同或相似发音及含义的横向嫁接类型模因。 纵观前人的研究，在模因论研究领域，先前的研究主要集中在外语教学、翻译、社会语用等方面。在研究方法上，更多学者主要以模因论理论为基础，并以个例举证的方式来解读某种模因现象，或是进行分析性研究，缺乏实证性调查和定量研究。本文则以模因传播效果为研究立足点，在社交网络这种模因易复制、易传播的空间内，通过检验量化模因传播效果的因素及收集大量数据，来对比中英网络语言模因的相似与不同之处。有助于在中西方文化的交际和交流中学习语言。