《制定完美商业计划书其实很简单》（节选）翻译实践报告

• 作 者: 毕云飞
• 出 处: 宁波大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 商业计划书 文本特征 功能对等理论 翻译策略

商业计划书是资本市场通行的融资文件,可以帮助创业者在融资操作上适应资本市场的规则掌握资本市场的内在规律。一份好的商业计划书可以在创业者和投资者之间搭建起一座桥梁,有助于投资者发现具有投资价值和发展潜力的项目,帮助创业者实现创业理想。国外在制定商业计划书方面走在前沿,许多方法、技巧以及经验值得国内读者借鉴学习。本翻译报告以William R.Lasher编著的《制定完美商业计划书其实很简单》(节选)为翻译实践案例,选取的部分章节主要介绍以下方面的撰写方法:执行概要、策略与任务、企业家及管理团队、人力资源管理以及市场分析。本翻译报告,笔者以奈达的功能对等理论为理论基础,初步研究了商业计划书指南类教范文本中的专业术语、普通词汇词义选择与表达的翻译策略,力求实现词汇对等。同时,针对文本句式特点,重点探究被动句和定语从句的翻译策略,力求实现句子对等。此外,结合文本风格简洁朴实的特点,初步探究省略法和四字格的运用在实现译文与原文风格对等中的作用。最后,笔者总结翻译实践的收获、不足以及改进方法,为今后商业计划书教范文本翻译提供参考和建议。本翻译报告共分为四部分。第一部分为任务描述,主要介绍选材的背景、目的、原文本内容及特征和翻译过程描述,主要包括译前准备,翻译进度安排和审校三个阶段。第二部分介绍功能对等基本理论及具体运用的合理性。第三部分是本报告的核心部分,阐述该理论指导下词汇对等,句子对等和风格对等三个层面的案例分析。第四部分,对在本次翻译实践中取得的经验与存在的不足进行归纳和总结。