论文部分内容阅读
中国朝鲜语与韩国语之间有很多相同点也有很多不同点。那是因在过去几十年里互相经历了不同的语言发展过程。随着1992年韩中建交，两国之间的接触和交流也逐渐增加，作为交际手段的语言，中国朝鲜语的使用越来越频繁，但是在交流当中两个语言之间存在的差异，带来了不少的麻烦。本论文从韩国人的视角分析了中国朝鲜语，比较了中国朝鲜语和韩国语的共同点与差异。分析对象是2005年1月份和2006年6月份《延边日报》所刊载的文章。整理出了相应的850余例句资料，首先把所有资料分为词汇和文章两部分，并对资料进行了全面的和具体的分析。对词汇方面分析了受汉语影响而形成的词汇和同形异议词，人名和地名等专用词汇的特点等。朝鲜语词汇的显著特点是，直接借用汉语词的汉字发音的现象比较普遍；并且利用汉语和朝鲜语的音和意组成新词汇的现象渐渐增多；在口语方面很容易地出现直接借用汉语音的现象；此外，还存在同形异义语等的特点。在文章部分，分别从政治、经济、社会、生活文化等领域进行了分析，比较了各个文章的特点，考察其变化程度和受影响的因素。朝鲜语文章部分的显著特点是，短文和重复使用修饰语的现象；由词汇结合的多样化引起的文章的多样性；使用粘附成分与词尾的独特性等等。这些是和韩国语的主要区别。特别是政治新闻方面，因为不同的政治体制，所使用的词汇也有所不同，最终造成了连句型也变化的结果。据分析由这些因素造成的语言变异影响到了语言的整个变化。在经济新闻中使用汉语词、外来语词以及固有词等各种词汇，使得文章呈现出多样性。在社会新闻里使用中国朝鲜语固有词比较多，而且短文现象也比政治和经济新闻少。在文化生活新闻里使用汉语词、外来语词、韩国语词等各种词汇，产生了新的句型，这意味着朝鲜语的新的发展模式。上述朝鲜语的各种特点显示了语言变化的过程。因此在本论文里，从历史和社会两个方面分析了中国朝鲜语变异的原因。在历史方面再分为移民时期，形成时期，发展时期等；在社会方面则分为文化、地理、教育、民族等因素。本论文分析比较朝鲜语与韩国语的目的不仅是为了比较两个语言的特点，而是通过这些分析希望能够缩短两个语言之间的距离，以便在交流当中减少不必要的麻烦，为语言本身的发展能够做出贡献。