【摘 要】
：
本次实践报告是基于休闲学专著《休闲》的笔译任务撰写而成。《休闲》一书的作者为谢菲尔德哈勒姆大学休闲学和社会学教授托尼·布莱克肖,全书主要围绕“对现代休闲概念进行
论文部分内容阅读
本次实践报告是基于休闲学专著《休闲》的笔译任务撰写而成。《休闲》一书的作者为谢菲尔德哈勒姆大学休闲学和社会学教授托尼·布莱克肖,全书主要围绕“对现代休闲概念进行解读”而展开。在翻译《休闲》一书的过程中,作者发现难点集中在对休闲术语的处理上。在查阅术语翻译的相关文献后,作者发现,并非所有的术语都能直接翻译,有些术语已经存在一种或多种译名,如果强行翻译,其结果往往是“创译”了诸多似是而非的“译语术语”,鉴于这一点,作者首先对原文中的休闲术语进行了译名查找,并在此基础上甄别不同的译名,从而确定概念上最符合原术语的译名。此外,针对没有译名的休闲术语,作者首先借鉴詹妮弗·皮尔逊对专业术语的分类方法,将休闲术语分为纯休闲词汇和休闲学中的常用词汇这两大类;其次,作者总结了其他学科术语的翻译原则,并结合休闲术语的特点,将准确性、单义性、简洁性和可读性作为休闲术语翻译的指导原则,并结合具体案例进行分析。通过案例分析,作者得出如下结论:(1)在翻译纯休闲词汇时,为了满足准确性原则,可以借助直译法、意译法和音译法;为了满足可读性原则,可在前面的基础上增加注释。(2)在翻译休闲学中的常用词汇时,要考虑到的一点是:这些词汇往往在休闲词汇中会呈现特定的含义,不同于它们本来的含义。鉴于此,作者建议应使用意译法加上注释来进行翻译。
其他文献
从"东北现象"到"新东北现象",东北老工业基地"振而不兴"问题,已经严重影响到我国的区域协调发展。需要跳出就东北论东北的方法,在我国实施国际大循环经济发展战略的背景下,探
仰望着矗立在宁化北山革命纪念园中的《军号嘹亮》雄伟而精美的雕塑,我心潮澎湃,激情满怀。那高大威武的红军英雄雕像,栩栩如生地再现了当年红军战士
Looked at the magnifi
<正>医保报销与哪些因素有关?1定点医疗机构√大多数地区只有去定点医疗机构就医购药,才能报销。常见小病去基层医疗机构看病更划算,报销的钱更多。2"三个目录"医保目录包括
研究了利用扩散渗析法处理硫酸法钛白废酸的工艺过程,探讨了最佳参数,优化工艺流程.试验表明:该法处理废酸的效果良好,并具有操作简单、无二次污染和经济效益良好等优点.
[目的]研究明确甘肃和青海省麦蚜田间种群的抗性水平。[方法]用玻璃管药膜法测定5种杀虫剂对麦蚜的杀虫活性。[结果]采自甘肃省清水县、临夏县、文县的3个禾谷缢管蚜种群对吡
教育部颁布了《普通高中化学课程标准(2017年版)》中,明确提出了“创设真实问题情境,促进学习方式转变”。这一要求实际上致力于解决一线教师面临的教学困境,即由于很多化学知识高度的抽象性,学生往往无法真正地理解这些知识,遇到新问题难以举一反三。于是,如何落实新课标中的提议,如何改进学生的学习方式,就成为一个非常亟待研究的课题。本文试图引入情境学习理论来探索一种新的学习和教学方式。情境学习理论的诞生可
为筛选适宜燕麦田使用的安全、高效除草剂品种及混用组合,采用田间小区试验方法在燕麦3叶1心至5叶期进行茎叶喷雾处理。试验结果表明:单剂处理45.9%双氟·滴辛酯SC 450ml
卫星变轨问题具有较强的知识综合性,能很好地考查学生的空间思维能力和分析推理能力,是历年高考命题的热点题材,部分同学还没有掌握此类问题的分析求解方法.本文就卫星变轨的
近年来,正渗透膜分离技术因其低能耗、低污染等优势已成为国内外新兴水处理技术研究的热点之一。本文介绍了针对正渗透膜分离技术在膜材料选择、膜污染应对措施及汲取液的研
论文从地铁行业备件管理经验出发,调研昆明地铁备件管理、库存状况,基于多准则的备件库存ABC分类模型进行备件库存分类研究,应用YAAHP分类软件得到分类结果并对库存分类的订货点、订货量计算公式和安全库存模型进行研究。通过分析昆明地铁各仓库之间的内在联系,以总库存成本最小作为优化目标,构建库存控制模型,应用遗传算法对模型进行求解,同时采用谢菲尔德MATLAB遗传算法工具箱编程计算。在此基础上,应用指数