【摘 要】
：
全球变暖加速北极冰雪消融,这为生态系统带来诸多影响,同时也使得北极政治讨论越来越白热化,而相关文献的汉译可以帮助读者理解北极事务。以此为契机,笔者有幸参与“‘Russia
论文部分内容阅读
全球变暖加速北极冰雪消融,这为生态系统带来诸多影响,同时也使得北极政治讨论越来越白热化,而相关文献的汉译可以帮助读者理解北极事务。以此为契机,笔者有幸参与“‘Russia and the Arctic:Environment,Identity and Foreign Policy’(中文译名《俄罗斯与北极》)英译汉”项目。《俄罗斯与北极》原文文体介于学术专著与通俗文学之间,题材属于国际政治,笔者以“机器翻译+人工译后编辑”的模式完成此次翻译项目。在译后编辑过程中,笔者发现机翻译本中句子层面的逻辑错误是影响译本可读性的一个重要因素。经过分析和比对,笔者对逻辑错译进行分类,发现机翻译本易出现的逻辑问题主要表现为句子切分生硬、逻辑连接词硬译、逻辑关系不清晰和语序结构混乱。笔者遵循功能翻译理论,以翻译自动化用户协会(TAUS)译后编辑指南为依据,结合国内外学者己有翻译研究发现,采用信息重组、逻辑显化、具体增译和语序调整的翻译策略对上述逻辑问题进行修补。在完成句子层面逻辑错误的译后编辑后,笔者总结了相对应的译后编辑策略,发现语义与信息、逻辑与语序、标点与格式是进行高质量译后编辑的三个主要切入点。在翻译实践报告中,笔者对译后编辑过程中的句子逻辑错误的发现、分类和编辑策略策略进行了总结,对机器翻译和人工译后编辑相结合的翻译模式也进行了反思。本翻译实践报告对同类型机翻文本的逻辑错误具有预测性,也为其他翻译人员开展译后编辑提供策略参考。
其他文献
经过两年两县不同海拔高度多点的品种（系）比较试验，结果表明，贵烟１１ 号、遵烟１号和９３００３２ 的产量、内在品质、评吸结果、对高山地区的适应性、对烟草炭疽病和气候性斑点病的抗性明显优于对
墨西哥食用仙人掌米邦塔(Opuntia milpa Alta.)属仙人掌科植物.原产于美洲,主要分布在墨西哥.它是中国农业部优质农产品开发服务中心于1998年3月从墨西哥引进的优良品种,集食
采用三元干净人回归正交旋转组合设计方法，研究了喷施玉米健壮素后玉米产量与种植密度、普钙用量、尿素用量的关系，建立了三因素与产量关系的数学模型，根据模型拟出喷施玉米健壮
2020年，随着全球医药制造业向东南亚等新兴国家转移，工业发展由高速增长转向高质量发展，即便是在新型冠状病毒疫情上升为“国际关注的突发公共卫生事件”等不可抗力因素挑战中，医
对＂硅谷效应＂带动的＂科技园热＂现象进行了解读,以华中科技大学科技园为例,分析了其对经济社会发展造成的影响,并提出了相关问题的对策与建议,以期为科技园环境与景观建设提供参考
法学大学(University of Law)是英国历史最悠久的提供法律教育的高等教育机构之一。其起源可以追溯到1876年创立的辅导机构吉布森&韦尔登(Gibson&Weldon)。法学大学拥有丰富
《世界教育信息》:尊敬的吴岩司长,您好!很高兴您能接受我刊的专访。习近平总书记在十九大报告中指出,“建设教育强国是中华民族伟大复兴的基础工程,必须把教育事业放在优先
扎根中国大地办大学,是习近平总书记对中国高等教育发展提出的明确要求。第一,扎根中国大地办大学是教育的发展规律,尤其是高等教育和职业教育的发展规律。因为从高等教育发
2017年2月17日,全国学校安全工作电视电话会议在京召开。会议强调,要继续深入学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神和治国理政新理念新思想新战略,牢固树立安全发展理念,扎
2017年3月20-22日,由甘肃省联合国教科文组织协会、甘肃省国际文化交流协会、甘肃省民间组织国际交流促进会等五家单位联合主办的2017“一带一路”中俄友好交流活动暨合作项