【摘 要】
：
作曲家雷蒙德·默里·夏弗是声景研究的发起者,代表作《声景:我们的声音环境和为世界调音》是一部囊括了声景的起源,不同地域、不同时代的声音及其影响,声音的元素以及声景的变化的学术性著作。该书将整个世界看作一个宏观的音乐作品,旨在达到为世界调音的目的。本实践报告翻译的文本选自该书的第六章和第十五章,分别描述的是电气革命时期由于机器的快速发展而导致声景的突变和声景在不同群落中的独有表现形式。由于所述内容大
论文部分内容阅读
作曲家雷蒙德·默里·夏弗是声景研究的发起者,代表作《声景:我们的声音环境和为世界调音》是一部囊括了声景的起源,不同地域、不同时代的声音及其影响,声音的元素以及声景的变化的学术性著作。该书将整个世界看作一个宏观的音乐作品,旨在达到为世界调音的目的。本实践报告翻译的文本选自该书的第六章和第十五章,分别描述的是电气革命时期由于机器的快速发展而导致声景的突变和声景在不同群落中的独有表现形式。由于所述内容大多为说明声音的发展、变化、概念以及对声景现象的描述,根据纽马克的翻译文本理论,该部分文本属于信息型文本,因此,在语义翻译理论指导下,笔者主要采用直译法、顺译法和分译法的方法处理译文,以此呈现原文严谨的逻辑关系。同时,为了使这本书的内容更加地生动形象,夏弗也引用了一些历史事件和故事进行说明。这类文本中出现了一些专有名词,对于目的语读者来说十分陌生,为了使译文更加具有可读性,笔者在交际翻译理论的指导下,采用了增译法、释译法进行翻译。通过此次翻译实践,笔者尽可能完整地传达原文的意义,在保持原文风格的前提下,丰富原文中的信息,使译文更加具有可读性。此外,笔者总结了此次翻译实践中存在的不足,获得了在纽马克翻译理论指导下进行文本分析的经验,为今后的翻译实践提供了宝贵的经验。
其他文献
本文以湖北工业大学工程技术学院为例，从教学队伍建设、教学过程规范、课程体系改革、教学方法与手段、教学研究与改革、课程网站建设等方面，论述了独立学院生物化学精品课程建
目的：探讨食管癌穿孔支架植入后引起出血的因素。方法：68例食管癌穿孔行支架植入。结果：68例支架植入后,60例死于大出血。63例5个月内死亡,存活1年以上者仅4例。讨论：引起出血最
传统绘画艺术通过模仿自然、再现客观世界的表现方法,绘画力求真实感的时代已经过去了,艺术早已不单局限于架上绘画,多种形式的艺术表现方式层出不穷。浪漫主义大师德拉克洛瓦说过:“当我们去评价一位伟大的艺术大师的艺术作品的时候,被我们所称颂的创作天才,只不过是他们所具有的对自然独特的观察、组织、再现的方式。本文从自我对世界的认知及绘画的理解为出发点,探索了多维空间在绘画中的表现,从三个方面讲述多维空间绘画
随着我国经济的不断进步，科技创新能力的目益提高，计算机得到广泛的应用，网络走进了人们的生活中。计算机在带来便利和快捷的同时，也存在着一些数据、信息安全问题。因此，在计算机
提出了一种基于区域分割和二次判别的手静脉识别方法,首先,将静脉图像分割成一些相同大小的互不重叠的子区域,在每一个小的子区域内抽取仅带有该区域局部特征的Gabor相位信息,再将这些特征信息级联成整幅图像的特征矢量,进行静脉识别。在抽取特征的过程中,使用Fisher线性判别(Fisher linear discriminant,FLD)降低特征矢量维度。最后,利用得到的相位信息重建一幅静脉图像,并根据
机载雷达射频隐身技术对提高飞行器生存能力具有重要意义.本文研究了机载相控阵雷达基于射频隐身的搜索控制参量优化设计.通过分析截获概率原理,给出了目标特征和雷达系统性
介绍了一种基于LVDS的高速远程图像数据存储系统。系统以FPGA芯片作为控制核心,采用低压差分信号技术(Low voltage differential signaling,LVDS)接口解串和驱动芯片相结合,保证了有效接收远程数据;采用交替双平面的FLASH编程方式来控制图像数据的存储,实现了以28.95MB/s的速度对实时图像数据进行存储的要求。经试验验证和实测证明,该图像数据存储系统性能稳定
数学课堂作为学生整个数学学习过程的主阵地，要想有效地积累数学基本知识、提高学生应用数学的能力，最重要的就是如何提高数学课堂教学的效率。作为一名数学教师，课堂教学既要向
在尼尔基水利枢纽工程库区坍岸现状调查基础上,通过坍岸区土体稳定角度统计及参考经验数值,类比同流域其他工程资料,选取坍岸水下的稳定坡角和水上稳定坡角。根据坍岸剖面的
资产负债比率过高在上市公司中已经比较常见,到2015年末,我国的债务总额的数字已经达到168.48万亿元,其中非金融企业的杠杆率也已近高达156%,远远高于90%的全球警戒水平。我国资本市场已经先后经历过了两次重组浪潮,近几年债务重组在上市公司中的发生也日渐频繁。自2006年债务重组新准则修订以来,新准则与旧准则中对债务重组的定义有着本质的区别。财政部屡次修订《债务重组》准则的行为说明债务重组行为