韩·中说明疑问词‘（？）’，‘（？）’和‘为什么’，‘怎么’的语用功能对比研究

• 作 者: 赵珠妍
• 出 处: 延边大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 基本意义 语用功能 表现形式 对比

本文主要研究了在韩语中具有相似性的疑问词’(?)’与’(?)’以及它们在汉语中对应的’为什么’与’怎么’的基本语义和语用功能,并系统的罗列了与语义对应的表现形式。然后对这四个词进行了系统的对比分析。全文分为四个章节:第一章为绪论部分,这一章主要是提出问题,并阐述了本课题的研究现状,表明本论文的研究目的、研究对象与研究方法,同时把本论文的语料出处用表格的方式体现出来。第二章以词典意义为基准对韩国语说明疑问词’(?)’、’(?)’与汉语’为什么’、’怎么’的基本语义进行对比分析。本章分为三小节,第一节主要是对韩国语’(?)’与’(?)’的基本语义进行对比,并罗列出其对应的表现形式;第二节是对汉语’为什么’与’怎么’的基本语义与表现形式的分析。第三节以表格的形式清楚地说明了这四个词在基本意义和表现形式方面的异同点并加以说明。第三章采用语用论的观点,在充分考虑情景和上下文的条件下对韩国语’(?)’、’(?)’与汉语’为什么’、’怎么’的语用功能进行对比分析并罗列出他们所对应语义的表现形式。本章分为三小节,第一节是根据语用功能的不同对韩国语’(?)’与’(?)’的语用功能进行分类并对比,且罗列出其对应的表现形式;第二节是对汉语’为什么’与’怎么’的语用功能与表现形式进行对比分析。第三节以表格的形式清楚地说明了这四个词在语用功能和表现形式方面的异同点并加以说明。第四章是结论部分,主要是整合第二章与第三章的内容,总结出’(?)’、’(?)与’为什么’、’怎么’在实际使用中的相同点与不同点,并简要分析了本文的创新点与不足,希望后来的学者加以改进。