【摘 要】
：
信息论揭示信息传递不可避免噪音的干扰,交际中的信息必定含有一定冗余,以避免重要信息遗失。英汉交替传译是特殊的交际活动,源语信息经译员加工输出,如果处理不当,会造成译语冗余失衡。冗余过度,有效信息减少,妨碍听众理解。本文研究英汉交替传译中译语冗余问题,以线上模拟会议“新冠疫情下的难民营”为案例,旨在分析冗余原因和应对策略。笔者认为英汉交传的译语冗余分为受源语影响冗余和非源语影响冗余,非源语影响冗余为
论文部分内容阅读
信息论揭示信息传递不可避免噪音的干扰,交际中的信息必定含有一定冗余,以避免重要信息遗失。英汉交替传译是特殊的交际活动,源语信息经译员加工输出,如果处理不当,会造成译语冗余失衡。冗余过度,有效信息减少,妨碍听众理解。本文研究英汉交替传译中译语冗余问题,以线上模拟会议“新冠疫情下的难民营”为案例,旨在分析冗余原因和应对策略。笔者认为英汉交传的译语冗余分为受源语影响冗余和非源语影响冗余,非源语影响冗余为译员自行添加的非源语固有冗余。因此,译语冗余有两种,一种是为未能删除受源语影响的冗余,另一种是自行创造的冗余。笔者结合案例和前人研究,指出造成这两种冗余的三大笔记问题和三大汉语表达问题。三大笔记为笔记无用信息较多、笔记逻辑不清和读笔记视幅窄。三大表达问题为英化词语滥用、长句组织不当和口头禅及复音词过多。最后,基于笔者学习经验和相关文献,针对六大问题,分别提出六个应对策略。笔记策略为优先记录重要信息、突出笔记逻辑关系和培养预读笔记习惯。表达策略为规范汉语表达、多用简单句式和刻意避免口头禅。
其他文献
目的:探讨常规凝血功能与血栓弹力图检测对胡蜂蛰伤患者严重程度的评估价值。方法:选取2019年01月至2019年12月于川北医学院附属医院急诊科就诊治疗的胡蜂蛰伤患者73例,收集入院时患者的一般信息及住院期间实验室检查数据等资料,根据蛰伤严重程度分为轻、中、重度三组,于入院后半小时内行常规凝血及血栓弹力图检测,另选取同期40名健康者作为对照组,比较各组间的临床及实验室指标差异。采用Pearson相关
背景:化疗作为恶性肿瘤综合治疗中非常重要的手段之一,对提高患者生活质量和延长患者生存期有着非常重要的作用,但是化疗常伴有不良反应的发生,化疗所致的恶心呕吐(chemotherapy-induced nausea and vomoting,CINV)作为化疗最为常见的一种不良反应之一,严重影响着化疗药物选择、化疗药物的剂量以及最终化疗周期,最终导致化疗疗效的降低,患者生存期及生活质量受到影响。虽然西
进入21世纪以来,创新对经济的带动作用愈加明显,创新驱动成为经济增长的重要路径。对于企业来说,行业增长至饱和状态,继续的资本积累已不能为企业带来利益。创新发展在一定程
目的:分析N末端脑钠肽前体(N-terminal pro-brain Natriuretic Peptide,NT-proBNP)、红细胞分布宽度(red blood cell distribution width,RDW)在慢性肾脏病(chronic kidney disease,CKD)3-5期非透析患者合并急性心力衰竭的变化,以期得到NT-proBNP、RDW在CKD 3-5非透析患者中诊断
1914年,印度数学家S.Ramanujan发现一批Ramanujan型1/π级数,例如:#122011年,孙智伟观察到一些Ramanujan型1/π级数相应的模素数四次方的同余式与Euler数有关.Euler数E0,E1,E2,...由(?)给出.本文主要结果是利用Wilf-Zeilberger方法证明孙智伟猜测的与上面两个级数有关的涉及Euler数的两个同余式.定理1.对任意的素数p>3
目前低渗透和非常规油气资源是我国油气勘探开发的重点,水力压裂是其开发的关键技术。在成岩与后期构造变动中,储层常常产生纵横交错的天然裂缝系统,表现为裂缝性。由于天然
在我国股权分置改革完成后,上市公司高管的减持一直是现代金融领域研究的主要问题之一,通常认为公司高管作为内部人的主要代表相对于普通投资者具有信息优势。而证券分析师作
金属纳米颗粒在工作条件下的结构重建对于催化过程至关重要。因此,本文通过使用Wulff理论结合密度泛函理论(DFT)和分子动力学(MD)模拟,研究了截角八面体基具有不同形态的铑、铱纳米颗粒(直径=3.5、5.5和9.5 nm)在退火和水蒸气条件下的结构重建。分子动力学(MD)的结果表明,具有较低平均表面原子配位数((?))的纳米颗粒降低了结构转变的惰性和热稳定性,导致更严重的结构转变。在水蒸气条件下
本文结合南宁轨道交通3号线青秀山站复杂暗挖站台隧道群工程,采用数值模拟软件MADAS/GTS建立三维数值模型,研究采用不同施工方法下暗挖隧道群围岩应力场和位移场的变化规律,选择一种最适合的施工方法,结合现场监测数据验证施工方法的合理性,研究斜扶梯通道和竖井间的施工顺序,在此基础上对隧道群中主线隧道、横通道、斜扶梯通道及竖井之间的相互影响进行研究。具体研究如下:(1)采用有限元软件MADAS/GTS
第一部分 高频超声多关节联合扫查在痛风性关节炎诊治中的应用研究目的:探讨高频超声多关节联合扫查在痛风性关节炎诊治中的应用价值。方法:收集2018年9月～2019年6月于我院风湿科就诊的痛风患者共129例。收集所有患者基本临床资料,对所有患者均行多个关节超声检查(包括双膝、双踝、双足第一跖趾关节)。统计分析出现双轨征、高.回声聚集体、痛风石、骨侵蚀的关节数目及分布情况;将129例患者按目前有无关节红