论文部分内容阅读
体育新闻不仅传播与人类体育运动相关的一些信息，还是张扬人类不断战胜自我、超越自我的一种人文精神。跟时政新闻和经济新闻一样，体育新闻也要遵循新闻本身及时性、真实性和简洁性的基本原则。但是娱乐休闲性是其区别其他题材新闻的基本特征和标志。随着人类社会、经济和生活水平的不断提高，参加体育运动和阅读体育新闻成为人们日常生活中不可或缺的重要组成部分。因为体育新闻娱乐性的本质特点，人们更多地是在业余空闲时间来关注体育赛事，所以读者往往只是粗略地浏览体育报纸的各大标题，然后选择自己感兴趣的新闻并进一步了解其详细内容。因而，新闻标题能否抓住读者的眼球就决定了一则新闻的命运。
体育新闻标题的撰写是一则新闻从采集到印刷出售全过程中至关重要的一环。为了吸引读者的注意力并进而提高报纸销量的商业目的，体育新闻记者经常使用一些生动有趣的修辞手段来修饰新闻标题，如隐喻、拟人、对偶、双关等。作为一种常见的修辞手段，双关是在一定的语境中，利用词的多义，近音或同音以及句子的语法结构等条件，有意使语句具有双重含义，达到言在此而意在彼的效果。其语言表达含蓄、谐趣的特点，往往给人留下深刻的印象。因此，体育新闻记者撰写新闻标题时经常运用大量的双关语，以期增强体育新闻的趣味性和吸引力。
学者们之前主要从修辞、语用和语义等角度研究了文学作品和商业广告里的双关语现象。然而人们还没有过多的从认知的角度来分析体育新闻中的语言特点，体育新闻标题中双关语的意义建构更是一片研究空白。通过大量的语料研究与分析，本文把体育新闻标题中的双关语分为四类：同音双关、谐音双关、兼用双关和语法双关。另外还总结了双关语在体育新闻标题中的三个主要语用功能：1.吸引读者的注意力；2.普及相关体育运动的文化背景知识；3.美学功能。
本文从认知的视角出发，以福柯尼耶和特纳的概念合成理论来分析体育新闻标题中双关语的意义建构过程。作为概念合成理论的核心思想，概念合成是人们进行思维活动，尤其是创造性思维活动时的一种认知过程，在人类自然语言的意义建构过程中起着重要的作用。一个典型的概念合成网络包括：四个空间--两个输入空间，一个类属空间和一个合成空间；一个空间运作模式--跨空间映射，投射和合成；一个结构--新创结构；一系列合成方式--组合、完善和发展。由双关语的歧义和双重语境生成的两个输入空间通过跨空间映射匹配起来，两空间相似的组织和结构映射构成一个抽象的类属空间，最后输入空间中的部分组织和结构投射到合成空间，并按照一定的背景框架知识，认知和文化模型，创造出该合成空间的新创结构和特定话语新的含义。
总之，本文通过对体育新闻标题中双关语意义建构的分析和研究，努力为广大读者提供一个该特殊双关语的认知理解机制，帮助人们更好理解该语言现象，同时也证明了概念合成理论在语言意义建构方面强大的诠释力。
本文共由五部分组成。
第一章论述了本文的研究对象、目的、意义和研究方法。
第二章主要回顾了国内外学者从修辞、语义、语用和认知的角度对双关语的研究状况，还总结了国内学者对体育新闻中双关语现象的研究成果。
第三章论述了本文的理论框架--概念合成理论。
第四章是本文的核心部分，作者对体育新闻标题中的双关语进行分类并总结其语用效果，用概念合成理论对四类体育新闻中的双关语逐一进行详细的分析并得出一个适用于该语言现象的认知理解机制。
最后一章是总结部分。作者总结了整篇论文，同时指出了本研究的意义和不足。