论文部分内容阅读
奥运会是全球关注的体育盛宴。作为历届奥运会的一个必要环节，国际奥委会主席及其各国领导在开闭幕上的演讲都引人注目、反响强烈。那些演讲大都被纳入名人演讲的行列，为大家争先谈论甚至效仿。因此，研究奥运会开闭幕致辞，特别是国际奥委会主席的演讲很有意义。国际奥委会主席罗格在2008和2012奥运会的开闭幕式上的致辞是典型的致辞。预设，又称前提，由德国哲学家、现代逻辑奠基人弗雷格(Frege)于1892年最先提出。20世纪60年代以来，预设作为一个重要概念被引入语言学，而后发展成为其分支学科语义学和语用学的基本研究课题之一。预设来源于某些词、词语、句式或某种语境；而这些能够触发预设功能的语言项就叫做预设触发语。致辞是一种特殊的语篇，它结合了书面语篇及口头语篇的特点，适用于不同的场合。从现有文献看来，语用预设理论的应用主要集中在翻译、新闻、广告、法律、庭审、外语教学等领域，对致辞的研究比较少。本文将从语用预设的角度对2008及2012年奥运会开幕致辞进行对比阐释，深入理解其意义，揭示奥运开幕致辞这类文章的语篇特征，并分析其中语用触发语的功能。本文将运用语用预设理论对罗格在2008和2012奥运会上的开幕致辞进行分析。本文的研究方法主要是量化研究和质化研究。量化研究主要用于分析数据的过程中，包括收集和分类各种预设触发语并最终统计各种触发语在两篇致辞中出现的频次。作为本文的主要研究方法，质化研究主要是用预设理论分析致辞，阐释其中预设触发语的功能，概括这类演讲致辞的语篇特征和分析致辞中的语用功能。本文一方面证明奥运致辞是一种特殊的演讲，其中包含着丰富的预设触发语，从而证明语用预设理论在致辞类语篇中的重要性，体现预设理论的巨大阐释力，从而表明语用预设理论是审视和分析话语的优良工具。另一方面也说明社会环境影响着演讲者的演讲用语，同时演讲用语又可以鲜明的反映出演讲者对本土及其异域社会的认知。研究奥运开幕致辞的语用表达，对语用学研究，对奥运精神的理解以及我们的现实生活都有着重要而积极的意义。