【摘 要】
：
“模糊”已经从一个简单的概念发展成了众多研究领域。与其说模糊是语言的一个先天缺陷,倒不如将其定义为构成语言独特美的秘籍。本文旨在帮助读者寻找中国传统诗歌中蕴含的
论文部分内容阅读
“模糊”已经从一个简单的概念发展成了众多研究领域。与其说模糊是语言的一个先天缺陷,倒不如将其定义为构成语言独特美的秘籍。本文旨在帮助读者寻找中国传统诗歌中蕴含的模糊点。与此同时,在翻译的过程中,如何处理诗歌中的模糊现象也是本文探讨的重点。笔者在文章开始处阐述了论文研究目的,研究内容和研究方法。诗歌是语言的结晶,研究中国传统诗歌中的模糊现象可以推动汉诗英译的发展。本文以著名翻译家许渊冲翻译的中国古诗为文本,对汉语诗歌中的模糊化现象及其处理策略进行了探讨。同时本文还对中国传统诗歌里的模糊化现象进行了分类。“模糊”从语言学的角度可分为“语义模糊”、“语音模糊”、“句法模糊性”和“意象模糊”。除了将模糊进行理论分类,本文还详细分析了汉语诗歌中一些经典的模糊点,这些点有“数词的模糊化”、“地点名词的模糊化”、“颜色词的模糊化”等等。掌握“模糊”和“精确”之间的相互关系是处理汉诗英译中模糊现象的关键。在此基础上,笔者提出了四种模糊性处理策略,即“将模糊化译成精准化”、“将精准化译成模糊化”、“将模糊化译成模糊化”以及“将精准化译成精准化”。笔者从“模糊”和“精确”之间的关系出发提出了在翻译中处理汉语诗歌模糊化现象的策略。作为诗歌翻译者,领会和把握诗歌的模糊点对提高翻译质量意义重大。诗歌翻译成功与否在很大程度上也要看诗歌中的模糊点是否被成功地译出。
其他文献
在模型建模过程的初始阶段,大量的预测变量被引入从而形成全模型.但在实际的应用过程中,过多的预测变量和较大的模型将需要大量的计算,而且会增加参数估计的方差(variance)和
浙江在宋明以后形成了中国文化史上著名的"浙东学派",祠堂建筑作为珍贵的建筑文化精髓,是浙东文化的有机组成部分。本文在前人研究的理论依据与实践经验的基础上,重点对前人
‘华蜜1001’是以‘439’作母本,‘273’作父本选育的杂交1代厚皮甜瓜新品种。该品种植株生长势较旺,耐热,果实椭圆形,果皮为灰绿色,中粗网纹。果肉橘红色,脆肉,中心可溶性固
合成了数个新手性双-（三氟甲磺酰）亚胺基二硫代缩酮基硅路易斯酸2～4，并研究了它们对环戊二烯和丙烯酸衍生物11a-11c的Diels—Alder反应的催化活性．结果表明催化剂活性高，环加成反应
目的探讨针刺结合耳压治疗中风后呃逆的临床疗效。方法将60例患者随机分为治疗组30例和对照组30例。治疗组采用针刺配合耳穴贴压治疗,对照组采用药物肌注方法治疗。结果治疗
<正> 西周在中国哲学史上有两个巨大的贡献,一个是存在于周易一书里的阴阳说,另一个是存在于《尚书·洪范》里的五行说。前者代表古代的朴素的辩证法思想,后者代表古代的原始
<正>肺栓塞是以各种栓子阻塞肺动脉系统为其发病原因的一组疾病或临床综合征的总称。75%-90%病人的栓子来源于下肢静脉血栓。在美国,肺栓塞位于心血管疾病的第3位。严重的肺
目的探讨急性重症心肌炎患者血浆脑钠肽(BNP)检测的临床意义。方法对98例急性重症病毒性心肌炎患者进行血管紧张素转化酶血浆脑钠肽水平的检测,与112例健康体检者进行比较,并
目的研究分析外洗联合针灸推拿治疗肘关节骨折后关节功能障碍的临床效果。方法随机抽选2015年8月至2016年8月收治的肘关节功能障碍患者88例。根据入院时间分均分对照组和观察
利用树皮作为被动采样介质,2012年8月于苏南地区采集了33个香樟树皮进行有机氯农药(OCPs)的分析.结果表明,苏南地区香樟树皮中六氯苯(HCB)、滴滴涕(DDTs)和氯丹(Chlordanes)