【摘 要】
：
自从美国宇航员尼尔·奥尔登·阿姆斯特朗于1969年7月登上月球,人类进入到了探索太空的时代。太空中发现了丰富的资源,促进太空商业逐渐兴起,但是,我国对这方面的研究与部分
论文部分内容阅读
自从美国宇航员尼尔·奥尔登·阿姆斯特朗于1969年7月登上月球,人类进入到了探索太空的时代。太空中发现了丰富的资源,促进太空商业逐渐兴起,但是,我国对这方面的研究与部分欧美国家相比较少,因此,把国外航空航天和太空商业方面的研究报告和相关著作翻译介绍到国内,可以增强国人对太空商业的了解,有助于国家在将来的太空商业竞争中占据领先地位。本次翻译实践选择的文本是美国航空航天局(NASA)官网上发布的History Analogs for the Stimulation of Space Commerce(《从相关历史事件看太空商业的兴起》),除了介绍太空商业知识的目的之外,本次翻译实践还将研究信息型文章,特别是科技类文本的翻译原则、翻译策略和翻译技巧。原语料属于信息型文本。而且,原文的主题和特征接近信息型文本大分类下的科技类文本。本文主要分析科技类文本的特点以及翻译方法和原则。信息型文本的主要作用是准确、客观地传递信息。根据信息型文本的这一特点,翻译学家Peter Newmark提出用交际翻译的方法翻译这类文本,译者要让译文读者获得和原文读者一样的阅读效果。科技类文本属于信息型文本的一种,具有信息型文本的功能,也遵循信息型文本翻译的基本方法。但是,科技类文本也有独特的语言特点,主题客观,内容专业,结构简单合理、语篇逻辑性强。在翻译过程中,译者需遵循准确、忠实和规范的翻译原则。在这三个翻译原则的指导下,译者进行了词、句、篇章的翻译和分析。尤其是在篇章翻译中,翻译人员可能对某一领域的专业知识所知甚少,这就需要他们在翻译的过程中查找相关背景信息、阅读平行文本,从而给出准确的翻译。另外,对一些对译入语读者来说难以理解的术语,需要译者以注释的方式,将背景信息进行适度补充,方便读者阅读,更加准确全面地传递信息。
其他文献
前言:高盐饮食在盐敏感性高血压、糖尿病及自身免疫性疾病等的发病中有着重要的作用。其中,在盐敏感性高血压的发病中,遗传性细胞膜离子转运缺陷、肾脏排钠作用障碍、钠离子
紫砂陶是一种独特的陶泥,具有一定的砂型,所有制作的陶器,不论做壶还是花盆亦或者是紫砂摆件,都不施以釉彩,烧成后的制品,多呈紫红色,因为被称之为紫砂。紫砂陶器主要采用手
目的:观察瑞香素(Daphnetin,DAP)对TNF-α诱导的CIA大鼠成纤维样滑膜细胞(CIA-FLS)细胞自噬及相关PI3K/AKT/m TOR信号通路的影响,以探讨DAP抑制CIA-FLS自噬发挥抗炎的可能机制。方法:1.复制并验证TNF-α诱导CIA-FLS炎症模型2.明确DAP作用TNF-α诱导CIA-FLS炎症模型的最佳剂量CCK-8法检测不同浓度的DAP(560μg/m L)作用C
火力发电在未来较长时间内仍将是我国最主要的发电形式,在促进工业发展的同时也使能源消耗和环境污染形势更为严峻。伴随着机组容量的不断增加,其燃烧过程也愈加复杂。本文基
红掌(Anthurium)为天南星科(Araceae)花烛属(AnthuriumSchott)多年生草本植物,最初发现于中南美洲的热带和亚热带雨林地区,具有优美的佛焰苞片、肉穗花序,主要作为切花、盆栽
西瓜(Citrulluslanatus)是我国重要的经济作物和水果,富含各种营养成分。瓜氨酸作为西瓜的营养成分之一,是一种有效的氧自由基清除剂,在西瓜抗逆性代谢中发挥重要作用。而在
研究背景系统性红斑狼疮(systemic lupus erythematosus,SLE)是一种以侵犯皮肤和多脏器的全身性自身免疫病。某些不明病因诱导机体产生多种自身抗体,导致自身抗体与相应自身
在传统的环境下,首次销售原则具有至关重要,无法替代的作用。它是用来对版权人的发行权做出一定限制。它不仅澄清了版权人发行权和作品载体所有人所有权的区别,加速版权人和
包含空气动力学、多体系统动力学和控制理论的复杂耦合力学系统在航空航天工程中广泛存在,其范畴包括常规飞行器、旋翼飞行器和变体飞行器的飞行与控制、航空航天工程中的多
转录组测序技术是近些年来比较流行的测序技术,可以为分子标记的开发提供重要的资源,与传统的来自基因组DNA开发的标记相比,依据转录组数据开发的分子标记是一种新型的分子标