论文部分内容阅读
随着长三角地区社会经济的蓬勃发展和对外开放步伐的加快，国际、区域间的友好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益频繁，公示语属于对外宣传的一个重要部分，其公共场所英文使用需求大量增加，公示语的翻译具有重要的意义。随着2010年上海世博会日益临近，截止2009年9月23日，已有242个国家和国际组织确认参加世博会，预计将吸引700O万人次的国内外参观者。届时，在上海乃至整个长三角地区的双语公示语，不仅在数量上，而且在质量上都面临迫切需求。但由于翻译水平参差不齐，以及缺乏统一的参照标准，各地均存在很多英文使用不规范的问题，比如单词拼写错误、语法运用失误、译法不符合英语使用习惯，以及同一中文公示语在不同场合下的译法不一致等等，不但没有方便外籍人士的旅游和生活，反而使他们感到困惑，进而影响了整个长三角地区的社会文明形象和国际化进程。因此，研究公示语的英译有很大的实用价值，对树立长三角地区的国际形象特别是对办好一届精彩、难忘的世博会，具有十分重要的现实意义。功能翻译目的论经过漫长的发展过程，在20世纪70年代脱颖而出，形成了自己独立的理论体系，即强调翻译材料的目的性。其中venneer提出的目的论是功能翻译理论的灵魂。他指出，任何翻译活动都有自己的目的，翻译要以此目的为中心来确立自己的翻译方法。译文的目标读者在决定翻译目的的过程中起了重要的作用。本文以公示语为主题，以目的论为指导，服务于2010年上海世博会为目的，共分六个方面来进行论述：第一部分首先简要说明了研究的意义，使用的素材和研究方法等：第二部分是从公示语的定义着手，分析了公示语的特点以及目前的公示语英译的研究现状：第三部分，本文的理论基础，概括了功能理论的发展过程，接着介绍了目的论及其三大翻译原则：第四部分，围绕目的论在公示语英译中的应用介绍了翻译的基本步骤，翻译的目的论及简介，并结合所收集的实例，图文并茂地指出了目前公示语英译的翻译错误及问题：第五部分针对世博公示语提出一些汉英翻译策略：最后总结了本文的发现及隐舍问题，针对本文的局限方面，提出进一步研究的建议。