【摘 要】
：
中国现代散文具有明显的美学特征。就散文翻译的问题虽然也有不少学者发表了他们的见解。但是,运用翻译美学原理对散文翻译进行分析的文章还是不多。本篇论文旨在运用翻译美
论文部分内容阅读
中国现代散文具有明显的美学特征。就散文翻译的问题虽然也有不少学者发表了他们的见解。但是,运用翻译美学原理对散文翻译进行分析的文章还是不多。本篇论文旨在运用翻译美学原理,对散文美在英译汉中的再现进行探讨,希望其研究结果能够为再现中国散文之美有所贡献。本文属于描述性翻译研究,所采用的研究理论来自刘宓庆先生所著《翻译美学导论》一书。书中探讨了翻译的审美客体、翻译的审美主体、翻译艺术创造的基础层级、翻译审美理想和审美再现问题等相关理论。本篇论文运用归纳方法,从审美客体视角对中国现代散文原文在形式系统和非形式系统方面进行分析,然后对照英文译本,分析相关部分的翻译方法,归纳出在汉译英翻译中再现散文美的方法。全文分为五章。第一章为引言,介绍研究背景、研究情况、研究意义、研究方法和论文结构。第二章介绍翻译美学及审美客体理论。第三章为中国散文之美,从整体、语音与节奏、词汇与句子三个层面进行介绍。第四章翻译举例分析。第五章、总结。本文认为审美客体形式系统中的各个元素相互交织相互融合具体地体现出散文之美。而审美客体的非形式系统则是散文之美的升华和抽象。在散文翻译过程中,形式系统各个层面的美学再现需要对非形式系统元素的把握;非形式系统各个元素的美学再现也要通过形式系统中各个层面的体现出来。二者相辅相成,密不可分。
其他文献
使用拉曼-米激光雷达在南京北郊进行常规性检测,通过分析激光雷达回波信号,借助气溶胶质量浓度的线性模型和指数模型进行气溶胶质量浓度空间垂直分布反演。为提高反演的精确
从第一个按钮开关被研制出来，人机界面监控系统（HUmanMachineInteraction，HMI）便成为工业生产一个必不可少的部分。进入信息化时代以来，以触摸屏和组态软件集成的HMI系统，带动工业
为了实现对具有明显跳变面物体的轮廓测量,建立了四步相移光栅投影的三维形貌测量系统,并对所采用的四步相移测量算法进行研究。在介绍四步相移原理的基础上以有明显跳变面的三棱锥橡皮块为例,建立针对明显跳变面的测量算法。通过对4幅相移图算术求和并除以4得到平均灰度图;将平均灰度图二值化处理定位明显跳变面或阴影部分;将二值化图像与包裹相位图卷积,而后对包裹相位图进行解包裹,从而得到正确的连续相位,最终获取物体
阅读理解能力是英语听说读写能力的重要组成部分,所以要想掌握英语这门语言,一定的阅读理解能力是十分必要的。而且在当下英语作为国际通用语言越来越受到重视,人们可以通过
利用WS2的可饱和吸收特性,在激光二极管侧面抽运Nd∶YAG固体激光器Z型腔结构中分别实现了被动调Q和被动调Q锁模运转。实验表明:当泵浦电流为9.5A时,开始启动调Q运转,当泵浦电
为了实现车间球面镜片的半径偏差的在线无损检测，基于激光检测技术，提出了一种无需精密导轨的小型球面干涉仪系统的设计方案，并对整个系统的检测原理进行了分析。通过Zemax软件
<正> 1 背 景 全球心血管疾病的负担是患者和健康护理机构关心的重大问题之一。循环系统疾病,包括心肌梗死(MI)和中风,比其他疾病夺去更多人的生命。心脏康复的目标是仅通过
传统傅立叶变换轮廓术多采用散光斜式投影,需要满足4个约束条件才能得到较为准确的相位与高度映射关系,并且散光投影带来的相位非线性二次项误差也会降低形貌恢复精度。为了
在经济全球化趋势下,少数民族学生学好国家通用语的同时学习国际语言,是新世纪对少数民族基础教育发展提出的新要求。因此,在全球化语境下,掌握“英语”这一国际通用语言,拓
就在世人对于福岛311核事故的忧虑还没有停息之际,中国公众媒体的各路专家在第一时间里纷纷发表日本震灾对于全球化工业经济影响观察分析。事实上,当巨大灾难发生在一个工业