医疗器械使用书的文体特征及翻译策略

• 作 者: 彭博
• 发表日期: 2014年01期
• 关键词: 医疗器械 产品说明书 文体特征 翻译策略

在健康备受关注的年代，医疗器械产品说明书的作用也越来越重要。先进的医疗设备能推动国内医疗事业的发展。因此对先进的医疗器械产品说明书的翻译也显得尤为重要。它不仅指导着医师的操作，提供了该医疗产品维护、保修信息，一份翻译质量很高的医疗器械产品说明书同时能增加消费者，产生经济效益.笔者首先简要介绍了医疗器械产品说明书及其翻译的作用、在翻译过程中的问题；接着通过以美国氩氦刀的使用手册的翻译为例，分析了医疗器械产品说明书的文本特征及翻译策略。笔者从词汇、句式和语篇三个层面出发，分析了医疗器械使用手册中的频繁出现的专业术语、复合词、被动句、祈使句、名词化结构，接着分析了各章的主要内容。在此基础上结合笔者在翻译过程中的思考，探讨并总结出笔者的翻译策略。文中词汇的专业性、句式的简洁性及语篇信息的准确性等等可归纳为两点：语义翻译和交际翻译。语义翻译主要保留原文的文体特征，侧重将原文的主要含义直接传达给读者，而交际翻译则考虑到目标语言读者的阅读习惯，适当将原文加以改译，使目标语言符合目的语的文体特征。所以，一名合格的译员不仅要实现译文的准确性，还应做到译文具有很高的可读性。一名负责任的译员翻译的不仅仅是文字本身，更是传达不同文化对于同一事件的不同表达。在今后的翻译实践中笔者定会更深入研究，为进一步提高翻译质量做出贡献。希望笔者对医疗器械产品说明书的简要分析和翻译策略的探讨，能给今后医疗器械产品说明书的翻译带来一些启示。