《俄罗斯联邦教育法》第八章与第十一章翻译报告

• 作 者: 李珊珊
• 出 处: 四川外国语大学
• 发表日期: 2017年01期
• 关键词: 俄联邦教育法 翻译转换 法律翻译 方法

当前全方位升级的国际竞争,核心是人才竞争,人才是决定国家科技竞争力和综合国力的关键战略资源,而人才的培养在教育。2015年中俄两国领导人共同签署并发表了《关于丝绸之路经济带建设与欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明》,中俄关系发展达到了前所未有的新高度,这不仅对人才的培养建设提出了多方面的要求,同时加深了俄中两国人才教育领域的交流与合作。因此,笔者以俄罗斯联邦教育法的翻译为材料撰写翻译报告。本片翻译报告由引言、三章和结语组成。第一章分为两节,第一节对所选翻译文本的内容作简要介绍;第二节细述所选原文的主要语言特点。第二章主要分为三部分,第一部分为本翻译报告所运用的主要翻译原理——翻译转换;所选原文为公文事务语体,第二部分概述译者在翻译本文本过程中所遇难点与困难;第三部分总结为完成所选文本的翻译,译者所作的相关准备工作。第三章则结合译例分析了译者所采用的具体翻译转换方法。