【摘 要】
：
口译在国际交流及跨文化沟通活动中发挥着越来越重要的作用,与口译相关的理论研究也越来越为人们所关注。本篇论文主要应用汉英比较语言学理论,以及释意理论中的三角模式和合
论文部分内容阅读
口译在国际交流及跨文化沟通活动中发挥着越来越重要的作用,与口译相关的理论研究也越来越为人们所关注。本篇论文主要应用汉英比较语言学理论,以及释意理论中的三角模式和合成性双语者与并列性双语者理论分析阐述了中英交替传译中的名词性冗余现象。基于以上理论基础以及作者对四个现场汉英交替传译录音文本的分析,本文采用了分组实验的方式,旨在回答如下问题:1. 汉英交替传译中是否存在名词性冗余问题?名词性冗余主要有哪几类?每一类的出现频率是否相同?2. 从理论角度来讲,导致汉英交传中名词性冗余的因素有哪些?名词性冗余是否对汉英交传的表现产生负面影响?本文实验对象,以对外经济贸易大学国际商务英语专业的 30 名二年级和三年级的毕业班学生为 A 组,另外 4 名经历了大约两年专业口译培训且具备一定口译实际经验的口译专业学生为 B 组,进行了分组实验。实验主要内容包括现场汉英交传及相关问卷调查。在实验和论文中,名词性冗余和汉英交传的表现被设定为变量。基于对实验结果的描述统计分析和定性分析,论文得出了下述结论:汉英交传中存在相当的名词性冗余现象,口译新手及口译学习者尤甚;名词性冗余现象对汉英交传具有负面影响;名词性冗余主要有三类——a 该词词义已为其它词或短语所包含、b 单纯性重复、c “范畴词”冗余。本文完成了设计实验的初衷,并且对汉英交替传译中名词性冗余现象的避免提出了一些实际建议。
其他文献
目的探讨Castleman病的CT表现及其诊断价值。方法回顾性分析13例经病理证实的Castleman病的临床资料和CT表现,并与病理结果进行对比分析。结果病变部位胸部7例,腹膜后3例,肠
制动性能是车辆最重要的性能之一,车辆制动系统性能的好坏直接影响到车辆行驶的安全性。因此,有必要对车辆制动系统进行详细的研究。 本文首先对车辆整车制动性能进行分析
我国保荐制度的核心可以概括为尽职推荐和尽职督导。特点在于保荐人(券商)对保荐对象(发行人、上市公司)信息披露持续性的连带责任。作用的机理在于通过施加连带责任的中介来
目的探讨中西医结合健康教育在心血管疾病患者中的护理方法与护理效果。方法选取2013年6月~2015年1月我院收治的心血管疾病患者276例作为研究对象,将其随机分为对照组和护理
本文讨论了目前我国煤炭市场上的煤炭供给和需求状况,目前我国煤炭市场的价格形成机制及煤炭市场价格的预测问题。煤炭作为重要的战略资源,对于我国经济的发展有着不可或缺的
产品责任法最早发端于 19 世纪中期。产品责任作为独立的法律问题最早出现在当时工业化程度最高的英国，其后随着工业化进程的深化，产品责任问题日益突出，各国的产品责任法也迅速
二次大战后,随着国际和平环境的来临,世界经济的日益繁荣和国际交往的不断扩大,旅游业已成为世界规模最大的产业,从它的总收入、就业、增值、投资和纳税等方面,旅游业的发展
医学图像的三维重建与显示是科学计算可视化的一个重要研究领域,本文对医学图像三维重建与显示做了深入的探讨,同时介绍了三维重建的一些常用方法和这一领域的最新发展概况。
目的:认识儿童生长板损伤不同类型的预后及易发生畸形的类型。方法:30例1～9岁儿童肘关节肱骨远端骺软骨骨折X线资料,3例肱骨远端生长板损伤MR成像,4例膝和踝关节生长板骨折MR
减速器是一种常用的传动装置,目前已经广泛应用于生产的各行各业中,传统的减速器设计已经不能满足企业对减速器的结构和性能的新要求。为了解决减速器的设计周期长,设计成本