【摘 要】
：
本实践报告是基于笔者参加的一次口译实践活动:2016首届NCAA核心中美双语篮球夏令营活动而完成的。该夏令营活动由新疆核心篮球俱乐部承办,共邀请了四名美籍篮球教练来乌全程
论文部分内容阅读
本实践报告是基于笔者参加的一次口译实践活动:2016首届NCAA核心中美双语篮球夏令营活动而完成的。该夏令营活动由新疆核心篮球俱乐部承办,共邀请了四名美籍篮球教练来乌全程指导培训。笔者在此次活动的翻译任务包括联络陪同口译(外籍教练来乌时的接机、酒店安排、陪同等)和交替传译(夏令营开幕仪式)。本报告共由五部分组成:口译项目介绍、译前准备、理论指导、口译案例分析和实践总结。在第一部分中,笔者详细介绍了活动组织方的背景、活动总体内容以及笔者的具体翻译任务;第二部分中,介绍了为圆满完成此次口译任务笔者所进行的一系列准备工作;第三部分为本次口译实践所使用的指导理论,即黄忠廉教授提出的变译理论,笔者详细地介绍了变译理论的来源、发展历程、理论指导下的翻译技巧等;第四部分通过举实例,有力地证明了变译理论下对笔者口译活动的指导作用,具体来说,共涉及到了四种翻译技巧-增译、减译、译述和翻译方法的综合运用;第五部分则为本次口译实践活动的经验与教训总结,笔者通过认真地反思,对口译活动过程中所犯的错误和不足之处进行了客观的分析,在此基础上总结出了自己的经验。本实践报告是笔者此次口译实践活动的总结,希望能对其他口译学习者起到一定的启发作用。
其他文献
提出一种在钢次梁梁端焊接锚固端板,并完全贯入混凝土主梁的新型钢次梁-混凝土主梁贯入式节点.为研究在弯矩作用下该节点的受力性能和破坏过程,对单边钢次梁-混凝土主梁贯入
船间效应是由于多艘船舶在一定的浅狭水域运动过程中所产生的相互干扰,当其他船距离本船当近并以高速运动时,本船受到很大的目标船的作用力,比如:并行供油的高速舰艇,拖轮与
1月7日,四川省侨界新春茶话会在成都举行。省委常委、统战部部长田向利出席会议并致辞。副省长、致公党四川省委主委杨兴平主持会议,省政协副主席、省工商联主席陈放出席。田
本文设计了一种FAAD(流异常自动检测)网络监控系统,介绍了该系统的功能与结构.在文章的最后,作者讨论了网络流异常的分类及表示方法.
<正>全年定价最低只需90元(含邮费)《电池工业》(双月刊)创刊于1996年,由中国电池工业协会和轻工业化学电源研究所主办。中国电池工业协会会刊。主要适用读者对象为从事电池
利用2010—2011年度3个季节的调查资料以及广义相加模型(GAM)分析,研究了长江口及邻近海域浮游植物现存量(以叶绿素a浓度表征)的上下行控制作用。调查结果显示,在叶绿素高值
小儿膏方是针对小儿禀赋不足、脏腑娇嫩、稚阳未充、稚阴未长等诸种薄弱环节,结合小儿不同的体质,综合既往病史及身体现状进行立方遣药,并按君、臣、佐、使合理配伍所拟定的
词汇是构筑文章的基础,在一定程度上,英语学习者的词汇输出能力的高低便能反映出其写作水平,因此,写作中的词汇丰富性研究一直备受国内外研究者的关注。词汇的丰富性尚没有定
本文对传统的软件测试中应用广泛的V模型的组成、地位及其存在的缺陷进行了详细的分析,提出了CMMI技术对软件测试的影响,并讨论了CMMI模型对软件测试的支持和扩充。
利用人全基因表达谱芯片对十二烷基硫酸钠(SDS)刺激后的角质细胞总RNA进行检测,研究SDS刺激对角质细胞基因表达的影响及作用通路,并对可能引发的疾病进行预测。SDS刺激引起角