《人民日报》与《大公报》反腐时评中的概念隐喻对比研究

• 作 者: 陈洁
• 机 构: 上海外国语大学
• 出 处: 上海外国语大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 反腐时评 概念隐喻 语言修饰 认知构建 相似性 政治新闻

本文以概念隐喻为理论框架，提取2013全年大陆《人民日报》评论栏目“人民时评”和香港《大公报》评论栏目“北京观察”中关于反腐的时事评论文章，建成相应的语料库。然后采用Steen法来识别概念隐喻，统计隐喻类型及相应关键词的数量并汇表总结，旨在分析二者政治新闻时评中所使用的概念隐喻的异同及其原因。其主要结论如下：　　第一，概念隐喻在政治时评中广泛运用。在“人民时评”以及“北京观察”语料库中分别发现了15种以及13种概念隐喻。两个政治语篇中存在一些类似的隐喻,战争隐喻、自然隐喻、旅程隐喻、人体隐喻、建筑隐喻、动物隐喻、植物隐喻、人类隐喻、机器隐喻、水流隐喻、医学隐喻、舞台隐喻、棋牌隐喻。　　第二，不同政治新闻时评中概念隐喻的相似性在很大程度上与人们对世界的感知以及共同的实际经验有关，而差异性则源于不同的语言风格、定位和政治意识形态。在分析中,我们发现大陆和香港虽然同属一个国家,但是由于历史原因和不同的社会意识形态,两个地区的政治新闻语篇对于同一个主题的报道仍存在一定差异性，主要表现在语言修饰、认知构建和意识导向方面。