【摘 要】
：
本文为一篇英汉互译陪同口译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者所负责的2014年9月石家庄福利院的涉外收养工作,重点选取了收养登记和公正过程的口译作为本文案例分析对象,
论文部分内容阅读
本文为一篇英汉互译陪同口译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者所负责的2014年9月石家庄福利院的涉外收养工作,重点选取了收养登记和公正过程的口译作为本文案例分析对象,分析陪同口译时可能出现的各种问题,以及芬兰口音为口译员带来的挑战,并针对这些问题探讨相应的翻译策略及解决方案。在任务过程描述中,报告重点描述了“译前准备阶段”,详述了笔者在每个阶段的工作内容。在案例分析这一章中,报告先阐述了理论内容,之后结合陪同口译的特点,选取了典型案例,从五个角度进行详细分析:合理简约、目的论、芬兰式英语对译员的挑战、功能对等以及难辨词汇的应对。通过对本次任务的描述和案例分析,报告得出如下总结:1.译前准备对翻译能否顺利进行起到了重要作用;2.翻译实践时一定要进行反思和总结。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在不同的（NH4）2CO3和Ce（NO3）3摩尔比值R、初始料液Ce（NO3）3溶液的pH以及（NH4）2CO3加料时间条件下制备了Ce2（CO3）3粒子,并用SEM和Zeta电位仪对其进行表征。结果表明,溶液pH对Ce2（CO3）3粒子
案例教学是衔接工程类专业学位研究生理论教学与工程实践能力培养的重要手段。通过对专业学位研究生教育对案例教学的需求特点分析,构建了集真实性、典型性和互动性的案例库
领导只需要在三个时刻是领导。第一个是针对一件思维高度发散的工作的时候，你必须及时决策，不能让它随意去发散。当然，也不能简单地不让发散，要有一个很民主的过程。第二个是在上
湿式循环平面研磨机沈阳第一阀门厂关彦波１．前言目前，国内问板密封平面的研磨机械基本上有振动、行星和旋转三种型式。其研磨压紧力均依靠工件的自身重力获得，研磨剂为涂抹或半循
针对热量表检定过程中多点采集高温端温度值及温度循环控制采集的特点,研制了智能置换式恒温水槽及测温的应用系统。通过设置一组水箱以及电控组件,保证高温水恒温槽中水的温
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的观察通气下乳汤对剖宫产产妇泌乳量、血清泌乳素及纯母乳喂养率的影响。方法将480例剖宫产术初产妇随机分为2组,对照组240例予术后西医常规治疗和母乳喂养指导,治疗组240
为了解决能源短缺、资源枯竭．环境污染等问题，世界各国竞相开展清洁和可再生能源的应用研究，尤其是太阳能的应用研究最为广泛。太阳能作为一种洁净、取之不尽的能源，在能源结构中
采用水冷、空冷和炉冷的不同冷却方式，对焊点的热循环寿命进行了初步研究，结果表明，对ＳｎＰｂ６０／４０钎料，空冷焊点的热循环寿命最高，水冷的最差。焊点的断面均是沿晶和穿晶的混合断口，并伴有疲劳