翻译规范论视角下林语堂诗词翻译策略研究

• 作 者: 张健丽
• 出 处: 青岛大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 翻译规范论 林语堂 诗词翻译策略 《苏东坡传》

林语堂是中西方文化交流史上一位出色的翻译家。他旅美多年,熟悉西方人的思维模式,创作出了一系列介绍中国古典文化的书籍,《苏东坡传》就是其中一例。苏东坡是林语堂最喜欢的一位中国诗人。在这部传记中,林语堂把苏东坡毕生所写的上百篇诗歌、书信等翻译成英文,淋漓尽致地展现给西方读者,让西方读者更加了解中国以及中国文化。该传记在西方能得以传播离不开林语堂深厚的文学底蕴和恰当的翻译策略的选择。翻译规范论是描述翻译学中最为核心的理论之一,图里是第一位对翻译规范进行系统研究的学者,该理论强调翻译活动并非一种单纯的文本操作,而是与社会、文化、意识形态等要素之间有密切的联系,他将翻译规范分为三类——初始规范、预备规范和操作规范。初始规范决定译文的整体翻译策略;预备规范影响译者对于文本的选择,包括社会文化因素及译者个人因素都会对文本的选择造成影响;而操作规范则影响文本层面具体的翻译方法和翻译技巧。本文根据图里对翻译规范的分类,采用描写性研究的方法,以《苏东坡传》中的诗词为个案,结合案例来探讨图里提出的翻译规范论,即初始规范、预备规范和操作规范在《苏东坡传》诗词译介过程中的体现和影响。归纳总结出了林语堂诗词翻译的特点,包括林语堂采用五大翻译方法,即意译、仿译、改译、直译和音译等对诗词的内容和形式进行了灵活处理。这些改动并非随意,除了兼顾翻译的忠实性,还考虑到了当时国内外的社会文化因素,意在使该文本在西方文化中获得最理想的效果。最后,本文得出三点结论:第一,《苏东坡传》中诗词的翻译受到了多重社会文化因素以及译者个人因素的影响,其中包括社会语境、个人偏好和经济状况等,这些都印证了图里的预备规范;第二,林语堂采用了多种翻译方法,包括意译、仿译、改译、直译和音译等,这些体现了图里的操作规范;同时林语堂关注诗词翻译的特点,这一点与他的翻译思想相一致。第三,林语堂努力在“可接受性翻译”和“充分性翻译”两者之间找到一个平衡点,这一点也体现了图里的初始规范。他所使用的这些诗词翻译策略和方法对于广大翻译者具有很好的启示作用,同时对于中国文化“走出去”也具有积极的促进作用。