科技英语翻译中关联理论的体现

• 作 者: 陈益华
• 发表日期: 2006年01期
• 关键词: 关联理论 科技英语翻译 最佳关联

随着科学技术的飞速发展和知识经济时代的到来,人们对科技英语和科技英语汉译的需求与日俱增。关联理论对科技翻译实践具有强大的解释和指导作用。在关联理论框架内,翻译是一个涉及两个示意-推理过程、三个交际者即原文作者、译者和译文读者的交际行为。译者在关联理论的指导下,根据原文语言刺激和语境信息推理原文作者的交际意图,将其与译文读者的期待相结合,决定阐释什么和如何阐释,并采用适当的方法进行翻译。本文试图探索科技英语翻译中体现的关联理论思想以及关联理论对科技英语翻译有怎样的解释和指导作用。本文分为五章,第一章,简要说明本论文的研究目的和意义,国内外在此领域的研究现状和本论文所要解决的问题。第二章,介绍与本文密切相关的关联理论基本概念,包括交际的推理本质、语境与语境效果、关联与关联原则、语言的描写性用法和阐释性用法。第三章,分析科技英语的特点、探讨关联理论框架下的科技英语翻译。第四章,通过大量实例综合阐述关联理论在科技英语翻译中的体现和指导作用。第五章,总结全文,指出本文研究的成果和不足。